
nachfüllen
دوباره پر کردن
چیزی را دوباره یا به مقدار بیشتری داخل ظرفی ریختن تا ظرف دوباره پر شود یا مقدار ذخیرهشده کافی باشد.
Bitte fülle die Wasserflasche nach, wenn sie leer ist.
لطفاً وقتی بطری آب خالی شد، دوباره آن را پر کن.
دوباره پر کردن
nachfüllen – füllte nach – hat nachgefüllt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره پر کردن
چیزی را دوباره یا به مقدار بیشتری داخل ظرفی ریختن تا ظرف دوباره پر شود یا مقدار ذخیرهشده کافی باشد.
Bitte fülle die Wasserflasche nach, wenn sie leer ist.
لطفاً وقتی بطری آب خالی شد، دوباره آن را پر کن.
| ich | fülle nach |
|---|---|
| du | füllst nach |
| er/sie/es | füllt nach |
| wir | füllen nach |
| ihr | füllt nach |
| sie | füllen nach |
| ich | füllte nach |
|---|---|
| du | fülltest nach |
| er/sie/es | füllte nach |
| wir | füllten nach |
| ihr | fülltet nach |
| sie | füllten nach |
| ich | habe nachgefüllt |
|---|---|
| du | hast nachgefüllt |
| er/sie/es | hat nachgefüllt |
| wir | haben nachgefüllt |
| ihr | habt nachgefüllt |
| sie | haben nachgefüllt |
| du | füll nach! fülle nach! |
|---|---|
| ihr | füllt nach! |
| Sie | füllen Sie nach! |
| ich | hatte nachgefüllt |
|---|---|
| du | hattest nachgefüllt |
| er/sie/es | hatte nachgefüllt |
| wir | hatten nachgefüllt |
| ihr | hattet nachgefüllt |
| sie | hatten nachgefüllt |
| ich | werde nachfüllen |
|---|---|
| du | wirst nachfüllen |
| er/sie/es | wird nachfüllen |
| wir | werden nachfüllen |
| ihr | werdet nachfüllen |
| sie | werden nachfüllen |
| ich | fülle nach |
|---|---|
| du | füllest nach |
| er/sie/es | fülle nach |
| wir | füllen nach |
| ihr | füllet nach |
| sie | füllen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | füllte nach |
|---|---|
| du | fülltest nach |
| er/sie/es | füllte nach |
| wir | füllten nach |
| ihr | fülltet nach |
| sie | füllten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachfüllen |
|---|---|
| با zu | nachzufüllen |
| Partizip I | nachfüllend |
| Partizip II | nachgefüllt |
«Nachfüllen» (دوباره پر کردن) از پیشوند «nach» (دوباره یا به مقدار بیشتر) و فعل «füllen» (پر کردن) تشکیل شده است و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «nach» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا نوشته میشود و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Ich fülle den Kaffee später nach.
بعداً دوباره قهوه را پر میکنم.
Sie prüft, ob jemand die Seife nachfüllt.
او بررسی میکند که آیا کسی صابون را دوباره پر میکند.
Vergiss nicht, das Salz nachzufüllen.
یادت نرود نمک را دوباره پر کنی.
«Nachfüllen» (دوباره پر کردن) با یک مفعول در Akkusativ میآید. این مفعول میتواند ظرف یا ذخیره باشد، اما به همان اندازه میتواند مایع یا مادهای باشد که دوباره به آن اضافه میشود.
Bitte fülle die Schale nach.
لطفاً کاسه را دوباره پر کن.
Kannst du bitte noch Waschmittel nachfüllen?
میتوانی لطفاً کمی دیگر پودر لباسشویی اضافه کنی؟
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Wasser nachfüllen» (دوباره آب اضافه کردن)، «Öl nachfüllen» (روغن را دوباره پر کردن)، «Benzin nachfüllen» (بنزین اضافه کردن) و «Vorräte nachfüllen» (ذخیرهها را دوباره تأمین کردن). این واژه بهویژه برای ظرفها، مایعات و ذخیرههای محدود به کار میرود.
An der Tankstelle hat er noch Öl nachgefüllt.
او در پمپبنزین کمی روغن اضافه کرد.
دوباره پر کردن / پر کردن
هر دو واژه زمانی مناسباند که چیزی را در ظرفی که تا حدی خالی است میریزید. «Auffüllen» (دوباره پر کردن) تأکید میکند که ظرف دوباره پر میشود. «Nachfüllen» (دوباره پر کردن) بر مقدار اضافی تأکید میکند؛ در این حالت ممکن است ظرف پر شود، اما لازم نیست پر شود.

Ich fülle etwas Wasser in die halb leere Kanne nach, damit es für alle reicht.
کمی آب دیگر در پارچ نیمهخالی میریزم تا برای همه کافی باشد.
Ich fülle die halb leere Kanne mit Wasser auf, bis sie wieder voll ist.
پارچ نیمهخالی را با آب پر میکنم تا دوباره پر شود.