
nachfüllen
يعيد ملء
وضع شيء مرة أخرى أو إضافة المزيد منه إلى وعاء حتى يمتلئ الوعاء من جديد أو تكفي الكمية المتوفرة.
Bitte fülle die Wasserflasche nach, wenn sie leer ist.
من فضلك أعد ملء زجاجة الماء عندما تفرغ.
يعيد ملء
nachfüllen – füllte nach – hat nachgefüllt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد ملء
وضع شيء مرة أخرى أو إضافة المزيد منه إلى وعاء حتى يمتلئ الوعاء من جديد أو تكفي الكمية المتوفرة.
Bitte fülle die Wasserflasche nach, wenn sie leer ist.
من فضلك أعد ملء زجاجة الماء عندما تفرغ.
| ich | fülle nach |
|---|---|
| du | füllst nach |
| er/sie/es | füllt nach |
| wir | füllen nach |
| ihr | füllt nach |
| sie | füllen nach |
| ich | füllte nach |
|---|---|
| du | fülltest nach |
| er/sie/es | füllte nach |
| wir | füllten nach |
| ihr | fülltet nach |
| sie | füllten nach |
| ich | habe nachgefüllt |
|---|---|
| du | hast nachgefüllt |
| er/sie/es | hat nachgefüllt |
| wir | haben nachgefüllt |
| ihr | habt nachgefüllt |
| sie | haben nachgefüllt |
| du | füll nach! fülle nach! |
|---|---|
| ihr | füllt nach! |
| Sie | füllen Sie nach! |
| ich | hatte nachgefüllt |
|---|---|
| du | hattest nachgefüllt |
| er/sie/es | hatte nachgefüllt |
| wir | hatten nachgefüllt |
| ihr | hattet nachgefüllt |
| sie | hatten nachgefüllt |
| ich | werde nachfüllen |
|---|---|
| du | wirst nachfüllen |
| er/sie/es | wird nachfüllen |
| wir | werden nachfüllen |
| ihr | werdet nachfüllen |
| sie | werden nachfüllen |
| ich | fülle nach |
|---|---|
| du | füllest nach |
| er/sie/es | fülle nach |
| wir | füllen nach |
| ihr | füllet nach |
| sie | füllen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | füllte nach |
|---|---|
| du | fülltest nach |
| er/sie/es | füllte nach |
| wir | füllten nach |
| ihr | fülltet nach |
| sie | füllten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachfüllen |
|---|---|
| مع zu | nachzufüllen |
| Partizip I | nachfüllend |
| Partizip II | nachgefüllt |
يتكوّن «Nachfüllen» (إعادة الملء) من السابقة «nach» (إضافة المزيد) والفعل «füllen» (يملأ)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «nach» (إضافة المزيد) في نهاية الجملة. أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلا، وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين السابقة وجذر الفعل.
Ich fülle den Kaffee später nach.
سأعيد ملء القهوة لاحقا.
Sie prüft, ob jemand die Seife nachfüllt.
تتحقق مما إذا كان أحدهم يعيد ملء الصابون.
Vergiss nicht, das Salz nachzufüllen.
لا تنس أن تعيد ملء الملح.
يأتي «Nachfüllen» (إعادة الملء) مع مفعول به في Akkusativ. وقد يكون هذا المفعول هو الوعاء أو المخزون، كما يمكن أن يكون السائل أو المادة التي يُعاد ملؤها.
Bitte fülle die Schale nach.
من فضلك أعد ملء الوعاء.
Kannst du bitte noch Waschmittel nachfüllen?
هل يمكنك من فضلك إضافة مزيد من مسحوق الغسيل؟
من التراكيب الشائعة «Wasser nachfüllen» (إضافة المزيد من الماء) و«Öl nachfüllen» (إضافة المزيد من الزيت) و«Benzin nachfüllen» (تعبئة مزيد من البنزين) و«Vorräte nachfüllen» (تجديد المؤن). وتناسب هذه الكلمة خصوصا الأوعية والسوائل والمخزونات المحدودة.
An der Tankstelle hat er noch Öl nachgefüllt.
أضاف مزيدا من الزيت في محطة الوقود.
يعيد ملء / يردم
يناسب اللفظان عندما تضيف شيئا إلى وعاء فارغ جزئيا. تؤكد «Auffüllen» (إعادة الملء) أن الوعاء سيصبح ممتلئا من جديد. أما «Nachfüllen» (إضافة المزيد) فتؤكد الكمية الإضافية؛ وقد يمتلئ الوعاء بذلك، لكن ليس من الضروري أن يمتلئ.

Ich fülle etwas Wasser in die halb leere Kanne nach, damit es für alle reicht.
أضيف بعض الماء إلى الإبريق نصف الفارغ حتى تكفي الكمية للجميع.
Ich fülle die halb leere Kanne mit Wasser auf, bis sie wieder voll ist.
أملأ الإبريق نصف الفارغ بالماء حتى يمتلئ من جديد.