
nachfüllen
uzupełniać
Ponownie lub dodatkowo wkładać coś do pojemnika, tak aby znów był pełny albo żeby zapas wystarczył.
Bitte fülle die Wasserflasche nach, wenn sie leer ist.
Napełnij proszę ponownie butelkę z wodą, kiedy będzie pusta.
uzupełniać
nachfüllen – füllte nach – hat nachgefüllt
Wczytuję zapisany stan.

uzupełniać
Ponownie lub dodatkowo wkładać coś do pojemnika, tak aby znów był pełny albo żeby zapas wystarczył.
Bitte fülle die Wasserflasche nach, wenn sie leer ist.
Napełnij proszę ponownie butelkę z wodą, kiedy będzie pusta.
| ich | fülle nach |
|---|---|
| du | füllst nach |
| er/sie/es | füllt nach |
| wir | füllen nach |
| ihr | füllt nach |
| sie | füllen nach |
| ich | füllte nach |
|---|---|
| du | fülltest nach |
| er/sie/es | füllte nach |
| wir | füllten nach |
| ihr | fülltet nach |
| sie | füllten nach |
| ich | habe nachgefüllt |
|---|---|
| du | hast nachgefüllt |
| er/sie/es | hat nachgefüllt |
| wir | haben nachgefüllt |
| ihr | habt nachgefüllt |
| sie | haben nachgefüllt |
| du | füll nach! fülle nach! |
|---|---|
| ihr | füllt nach! |
| Sie | füllen Sie nach! |
| ich | hatte nachgefüllt |
|---|---|
| du | hattest nachgefüllt |
| er/sie/es | hatte nachgefüllt |
| wir | hatten nachgefüllt |
| ihr | hattet nachgefüllt |
| sie | hatten nachgefüllt |
| ich | werde nachfüllen |
|---|---|
| du | wirst nachfüllen |
| er/sie/es | wird nachfüllen |
| wir | werden nachfüllen |
| ihr | werdet nachfüllen |
| sie | werden nachfüllen |
| ich | fülle nach |
|---|---|
| du | füllest nach |
| er/sie/es | fülle nach |
| wir | füllen nach |
| ihr | füllet nach |
| sie | füllen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | füllte nach |
|---|---|
| du | fülltest nach |
| er/sie/es | füllte nach |
| wir | füllten nach |
| ihr | fülltet nach |
| sie | füllten nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachfüllen |
|---|---|
| z zu | nachzufüllen |
| Partizip I | nachfüllend |
| Partizip II | nachgefüllt |
„Nachfüllen” (uzupełniać) składa się z przedrostka „nach” (dopełniający) i czasownika „füllen” (napełniać) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „nach” stoi na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Ich fülle den Kaffee später nach.
Później uzupełnię kawę.
Sie prüft, ob jemand die Seife nachfüllt.
Sprawdza, czy ktoś uzupełnia mydło.
Vergiss nicht, das Salz nachzufüllen.
Nie zapomnij uzupełnić soli.
„Nachfüllen” (uzupełniać) łączy się z dopełnieniem w Akkusativie. Może nim być pojemnik albo zapas, ale równie dobrze płyn lub substancja, które są uzupełniane.
Bitte fülle die Schale nach.
Proszę uzupełnij zawartość miski.
Kannst du bitte noch Waschmittel nachfüllen?
Czy możesz proszę dodać jeszcze trochę detergentu?
Częste połączenia to „Wasser nachfüllen” (uzupełniać wodę), „Öl nachfüllen” (dolewać oleju), „Benzin nachfüllen” (dolewać benzyny) oraz „Vorräte nachfüllen” (uzupełniać zapasy). Tego słowa używa się szczególnie w odniesieniu do pojemników, płynów i ograniczonych zapasów.
An der Tankstelle hat er noch Öl nachgefüllt.
Na stacji benzynowej dolał jeszcze oleju.
uzupełniać / zasypywać
Oba słowa pasują, gdy dodajesz coś do częściowo pustego pojemnika. „Auffüllen” (uzupełniać) podkreśla, że pojemnik znów stanie się pełny. „Nachfüllen” (uzupełniać) podkreśla dodatkową ilość; pojemnik może się przy tym zapełnić, ale nie musi.

Ich fülle etwas Wasser in die halb leere Kanne nach, damit es für alle reicht.
Dolewam trochę wody do na wpół pustego dzbanka, żeby wystarczyło jej dla wszystkich.
Ich fülle die halb leere Kanne mit Wasser auf, bis sie wieder voll ist.
Uzupełniam na wpół pusty dzbanek wodą, aż znów będzie pełny.