
der Nachlass
indirim
Fiyatın düşürülmesi; bir alışverişte tanınan fiyat düşüşü.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
Nakit ödemede yüzde üç indirim alırsınız.
indirim / miras
der Nachlass, die Nachlasse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

indirim
Fiyatın düşürülmesi; bir alışverişte tanınan fiyat düşüşü.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
Nakit ödemede yüzde üç indirim alırsınız.

miras
Ölen bir kişinin mirasçılarına geçen tüm mal varlığı ve mülkü.
Der Nachlass des Schriftstellers wurde in einem Museum archiviert.
Yazarın mirası bir müzede arşivlendi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Nachlasse |
| Genitiv | des Nachlasses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Akkusativ | den Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Dativ | dem Nachlass | den Nachlassen den Nachlässen |
| Genitiv | des Nachlasses | der Nachlasse der Nachlässe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “nachlassen” (azalmak; indirim yapmak) fiilinden türemiştir. “Nachgelassen” (azaltılmış) veya “zurückgelassen” (geride bırakılmış) olan bir şeyi anlatır. Bu şey, fiyatın düşürülmesi yani indirim olabilir ya da bir kişinin ölümünden sonra bıraktığı mal varlığı olabilir.
Der Händler hat beim Preis etwas nachgelassen.
Satıcı fiyatta biraz indirim yaptı.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu fiyatlar, yüzdeler ve alışverişse indirim anlamı vardır. Konu ölüm, miras, sanat veya edebiyatsa ölen kişinin mal varlığı anlamı vardır.
Ich habe auf das Ausstellungsstück einen Nachlass von 20 % bekommen.
Sergilenen eserde yüzde 20 indirim aldım.
Der gesamte Nachlass des berühmten Malers wird versteigert.
Ünlü ressamın tüm mirası açık artırmada satılacak.
İndirim anlamında yaygın ifadeler “einen Nachlass gewähren” (indirim yapmak), “einen Nachlass bekommen” (indirim almak) ve “um einen Nachlass bitten” (indirim istemek) ifadeleridir. Sıkça “auf” (üzerine) edatı, Akkusativ ile birlikte kullanılır.
Der Verkäufer gewährte mir einen kleinen Nachlass auf den Fernseher.
Satıcı televizyona küçük bir indirim yaptı.
Miras anlamında “Nachlass” (miras) çoğu zaman “verwalten” (yönetmek), “regeln” (işlerini düzenlemek) veya “ordnen” (düzenlemek) fiilleriyle kullanılır. Sıkça, asıl sahibini belirten bir Genitiv ile de bulunur.
Ein Anwalt hilft dabei, den Nachlass der Verstorbenen zu regeln.
Bir avukat, ölen kişinin miras işlerini düzenlemeye yardım ediyor.
Der Nachlass des Komponisten enthält viele unveröffentlichte Werke.
Bestecinin mirasında yayımlanmamış birçok eser var.
miras
“Das Erbe” (maddi miras) ve “der Nachlass” (miras), ölümden sonra kalan mal varlığını anlatabilir. “Der Nachlass”, daha çok ölen kişinin bıraktığı her şeyin tamamını anlatır; “das Erbe” ise genellikle mirasçıların devraldığı şeyi anlatır. Mirasın düzenlenmesinden söz ederken “der Nachlass”, devralınan şeyden söz ederken “das Erbe” uygundur.

Der Notar stellte zuerst fest, welche Schulden zum Nachlass der Verstorbenen gehörten.
Noter önce, ölen kişinin terekesine hangi borçların dâhil olduğunu belirledi.
Nach dem Tod ihrer Mutter teilten die Geschwister das Erbe untereinander auf.
Anneleri öldükten sonra kardeşler mirası kendi aralarında paylaştı.