
der Nachlass
sconto
Una riduzione del prezzo, cioè uno sconto concesso su un acquisto.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
Se paga in contanti, Le verrà concesso uno sconto del tre per cento.
sconto / eredità
der Nachlass, die Nachlasse
Caricamento dello stato salvato.

sconto
Una riduzione del prezzo, cioè uno sconto concesso su un acquisto.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
Se paga in contanti, Le verrà concesso uno sconto del tre per cento.

eredità
L'insieme del patrimonio, dei beni e dei possedimenti di una persona deceduta, che passa agli eredi.
Der Nachlass des Schriftstellers wurde in einem Museum archiviert.
L'eredità dello scrittore è stata archiviata in un museo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Nachlasse |
| Genitiv | des Nachlasses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Akkusativ | den Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Dativ | dem Nachlass | den Nachlassen den Nachlässen |
| Genitiv | des Nachlasses | der Nachlasse der Nachlässe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo «nachlassen» (diminuire). Descrive qualcosa che viene «nachgelassen» (ridotto o lasciato), sia una parte del prezzo, cioè uno sconto, sia il patrimonio di una persona dopo la sua morte.
Der Händler hat beim Preis etwas nachgelassen.
Il commerciante ha abbassato un po' il prezzo.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di prezzi, percentuali e acquisti, si intende uno sconto. Se si parla di morte, eredità, arte o letteratura, si intende il patrimonio di una persona deceduta.
Ich habe auf das Ausstellungsstück einen Nachlass von 20 % bekommen.
Ho ottenuto uno sconto del 20% sull'oggetto esposto.
Der gesamte Nachlass des berühmten Malers wird versteigert.
L'intera eredità del famoso pittore verrà messa all'asta.
Quando si parla di uno sconto, le espressioni tipiche sono «einen Nachlass gewähren» (concedere uno sconto), «einen Nachlass bekommen» (ottenere uno sconto) e «um einen Nachlass bitten» (chiedere uno sconto). Spesso si usa la preposizione «auf» (su) con l'Akkusativ.
Der Verkäufer gewährte mir einen kleinen Nachlass auf den Fernseher.
Il venditore mi ha concesso un piccolo sconto sul televisore.
Nel significato di eredità, «Nachlass» (eredità) si combina spesso con verbi come «verwalten» (amministrare), «regeln» (sistemare) o «ordnen» (organizzare). Spesso compare anche con un Genitiv che indica il proprietario originario.
Ein Anwalt hilft dabei, den Nachlass der Verstorbenen zu regeln.
Un avvocato aiuta a sistemare l'eredità della defunta.
Der Nachlass des Komponisten enthält viele unveröffentlichte Werke.
L'eredità del compositore contiene molte opere inedite.
eredità
L’«eredità» e l’«eredità» possono indicare entrambe il patrimonio lasciato dopo una morte. «Nachlass» (eredità) indica piuttosto l’intero patrimonio lasciato, dal punto di vista della persona deceduta, mentre «Erbe» (eredità) indica di solito ciò che gli eredi ricevono. Se si parla della gestione del patrimonio, è più adatto «Nachlass»; se si parla di ciò che viene ricevuto, è più adatto «Erbe».

Der Notar stellte zuerst fest, welche Schulden zum Nachlass der Verstorbenen gehörten.
Il notaio accertò innanzitutto quali debiti facessero parte dell’eredità della defunta.
Nach dem Tod ihrer Mutter teilten die Geschwister das Erbe untereinander auf.
Dopo la morte della madre, i fratelli si divisero l’eredità.