
das Vermächtnis
miras
Bir kişinin veya bir dönemin sonraki kuşaklara bıraktığı düşünsel, kültürel veya maddi değerler.
Das politische Vermächtnis des Kanzlers wird noch lange diskutiert werden.
Şansölyenin siyasi mirası daha uzun süre tartışılacak.
miras / vasiyet
das Vermächtnis, die Vermächtnisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

miras
Bir kişinin veya bir dönemin sonraki kuşaklara bıraktığı düşünsel, kültürel veya maddi değerler.
Das politische Vermächtnis des Kanzlers wird noch lange diskutiert werden.
Şansölyenin siyasi mirası daha uzun süre tartışılacak.

vasiyet
Bir kişinin mirasçı olmadan belirli bir mal varlığı avantajını (örneğin bir eşyayı veya para miktarını) almasını sağlayan vasiyetname hükmü.
Sie erhielt als Vermächtnis die wertvolle Uhrensammlung ihres Großvaters.
Büyükbabasının değerli saat koleksiyonunu vasiyet yoluyla aldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Vermächtnisse |
| Genitiv | des Vermächtnisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vermächtnis | die Vermächtnisse |
| Akkusativ | das Vermächtnis | die Vermächtnisse |
| Dativ | dem Vermächtnis | den Vermächtnissen |
| Genitiv | des Vermächtnisses | der Vermächtnisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlam büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Tarih, kültür veya siyaset hakkında konuşuluyorsa düşünsel miras, yani “legacy” (İngilizcede miras) kastedilir. Bir vasiyetname, miras ve para bağlamında ise hukuki bir mal bırakma, yani “bequest” (İngilizcede vasiyet) söz konusudur.
Das architektonische Vermächtnis der Bauhaus-Bewegung ist weltweit sichtbar.
Bauhaus akımının mimari mirası dünyanın her yerinde görülebilir.
In seinem Testament hat er seinem Neffen ein großzügiges Vermächtnis hinterlassen.
Vasiyetnamesinde yeğenine cömert bir mal bıraktı.
“Vermächtnis” (miras), “ideelles Erbe” (düşünsel miras) anlamında “hinterlassen” (bırakmak), “antreten” (devralmak) ve “bewahren” (korumak) fiilleriyle sık sık kullanılır.
Die neue Generation von Wissenschaftlern muss das Vermächtnis ihrer Vorgänger antreten.
Yeni bilim insanları kuşağı, kendilerinden önce gelenlerin mirasını devralmalı.
Hukuki mal bırakma anlamındaki “Vermächtnis” (vasiyet), “rechtliche Zuwendung” (hukuki mal bırakma) anlamında miras hukukuna ait özel bir terimdir. Bu bağlamda kelime, hukuk dilinin bir parçasıdır.
Ein Vermächtnis muss im Testament klar formuliert sein, um gültig zu sein.
Bir vasiyetin geçerli olması için açıkça yazılması gerekir.
miras
“Das Erbe” (maddi miras) ve “das Vermächtnis” (vasiyet), ölen bir kişinin mal varlığıyla bağlantılı olabilir. “Das Erbe” temel olarak devralınan mal varlığının tamamını kapsar; “das Vermächtnis” ise genellikle mirasçı olmayan bir kişiye özellikle bırakılan belirli bir menfaattir. Bütün mal varlığı için “das Erbe”, belirli bir mal veya miktar için “das Vermächtnis” uygundur.

Im Testament erhielt die Nachbarin ein Vermächtnis von fünftausend Euro.
Vasiyette komşuya beş bin avro bırakıldı.
Die drei Kinder übernahmen gemeinsam das Erbe ihrer Mutter.
Üç çocuk annelerinin mirasını birlikte devraldı.