
der Nachlass
скидка
Снижение цены; скидка, предоставляемая при покупке.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
При оплате наличными вы получите скидку в размере трёх процентов.
скидка / наследство
der Nachlass, die Nachlasse
Загружаем сохранённый статус.

скидка
Снижение цены; скидка, предоставляемая при покупке.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
При оплате наличными вы получите скидку в размере трёх процентов.

наследство
Всё имущество, собственность и владения умершего человека, которые переходят к наследникам.
Der Nachlass des Schriftstellers wurde in einem Museum archiviert.
Наследство писателя было передано на хранение в музей.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Nachlasse |
| Genitiv | des Nachlasses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Akkusativ | den Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Dativ | dem Nachlass | den Nachlassen den Nachlässen |
| Genitiv | des Nachlasses | der Nachlasse der Nachlässe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от глагола «nachlassen» (снижать, уменьшать). Оно обозначает что-то, что было «nachgelassen» (снижено или оставлено), будь то часть цены, то есть скидка, или имущество человека после его смерти.
Der Händler hat beim Preis etwas nachgelassen.
Продавец немного снизил цену.
Значение можно понять по контексту. Если речь идёт о ценах, процентах и покупках, имеется в виду скидка. Если речь идёт о смерти, наследстве, искусстве или литературе, имеется в виду имущество умершего человека.
Ich habe auf das Ausstellungsstück einen Nachlass von 20 % bekommen.
Я получил скидку в размере 20 процентов на выставочный экспонат.
Der gesamte Nachlass des berühmten Malers wird versteigert.
Всё наследство знаменитого художника будет выставлено на аукцион.
Когда речь идёт о скидке, типичны выражения «einen Nachlass gewähren» (предоставить скидку), «einen Nachlass bekommen» (получить скидку) и «um einen Nachlass bitten» (попросить скидку). Часто используется предлог «auf» (на) с Akkusativ.
Der Verkäufer gewährte mir einen kleinen Nachlass auf den Fernseher.
Продавец предоставил мне небольшую скидку на телевизор.
В значении наследства слово «Nachlass» (наследство) часто сочетается с глаголами «verwalten» (управлять), «regeln» (урегулировать) и «ordnen» (привести в порядок). Оно также часто употребляется с Genitiv, который называет первоначального владельца.
Ein Anwalt hilft dabei, den Nachlass der Verstorbenen zu regeln.
Адвокат помогает урегулировать наследство умершей.
Der Nachlass des Komponisten enthält viele unveröffentlichte Werke.
В наследстве композитора много неопубликованных произведений.
наследство / наследие
«Das Erbe» (наследство) и «der Nachlass» (наследство) могут обозначать имущество, оставшееся после смерти человека. «Nachlass» скорее означает всё наследство с точки зрения умершего человека — то, что он оставил после себя, тогда как «Erbe» обычно обозначает то, что принимают наследники. Когда речь идёт об оформлении наследства, подходит «Nachlass», а когда о его переходе к наследникам — «Erbe».

Der Notar stellte zuerst fest, welche Schulden zum Nachlass der Verstorbenen gehörten.
Нотариус сначала установил, какие долги относились к наследству умершей.
Nach dem Tod ihrer Mutter teilten die Geschwister das Erbe untereinander auf.
После смерти матери братья и сёстры поделили наследство между собой.