
der Nachlass
remise
Réduction du prix ; rabais accordé lors d’un achat.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
Si vous payez comptant, vous bénéficiez d’une remise de trois pour cent.
remise / succession
der Nachlass, die Nachlasse
Chargement de ton état enregistré.

remise
Réduction du prix ; rabais accordé lors d’un achat.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
Si vous payez comptant, vous bénéficiez d’une remise de trois pour cent.

succession
Ensemble du patrimoine, des biens et des possessions d’une personne décédée qui revient aux héritiers.
Der Nachlass des Schriftstellers wurde in einem Museum archiviert.
La succession de l’écrivain a été conservée dans les archives d’un musée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Nachlasse |
| Genitiv | des Nachlasses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Akkusativ | den Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Dativ | dem Nachlass | den Nachlassen den Nachlässen |
| Genitiv | des Nachlasses | der Nachlasse der Nachlässe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot dérive du verbe « nachlassen » (réduire, laisser derrière soi). Il désigne quelque chose qui est « nachgelassen » (réduit ou laissé derrière soi), qu’il s’agisse d’une partie du prix, c’est-à-dire d’une remise, ou du patrimoine d’une personne après sa mort.
Der Händler hat beim Preis etwas nachgelassen.
Le commerçant a un peu baissé le prix.
Le contexte permet de reconnaître le sens. S’il est question de prix, de pourcentages et d’achats, il s’agit d’une remise. S’il est question de mort, d’héritage, d’art ou de littérature, il s’agit du patrimoine d’une personne décédée.
Ich habe auf das Ausstellungsstück einen Nachlass von 20 % bekommen.
J’ai obtenu une remise de 20 % sur la pièce exposée.
Der gesamte Nachlass des berühmten Malers wird versteigert.
La succession entière du célèbre peintre va être mise aux enchères.
Lorsqu’il s’agit d’une remise, les formulations typiques sont « einen Nachlass gewähren » (accorder une remise), « einen Nachlass bekommen » (obtenir une remise) ou « um einen Nachlass bitten » (demander une remise). On utilise souvent la préposition « auf » (sur, avec l’Akkusativ).
Der Verkäufer gewährte mir einen kleinen Nachlass auf den Fernseher.
Le vendeur m’a accordé une petite remise sur le téléviseur.
Au sens de succession, « Nachlass » (succession) s’emploie souvent avec des verbes comme « verwalten » (administrer), « regeln » (régler) ou « ordnen » (organiser). Il est aussi souvent accompagné d’un Genitiv qui indique le propriétaire initial.
Ein Anwalt hilft dabei, den Nachlass der Verstorbenen zu regeln.
Un avocat aide à régler la succession de la défunte.
Der Nachlass des Komponisten enthält viele unveröffentlichte Werke.
La succession du compositeur contient de nombreuses œuvres inédites.
héritage / patrimoine
« Erbe » (héritage) et « Nachlass » (succession) peuvent tous deux désigner le patrimoine après un décès. « Nachlass » désigne plutôt l’ensemble de ce que la personne décédée a laissé, tandis que « Erbe » désigne généralement ce que les héritiers reprennent. Lorsqu’on parle du règlement de la succession, « Nachlass » convient ; lorsqu’on parle de sa transmission, « Erbe » convient.

Der Notar stellte zuerst fest, welche Schulden zum Nachlass der Verstorbenen gehörten.
Le notaire a d’abord déterminé quelles dettes faisaient partie de la succession de la défunte.
Nach dem Tod ihrer Mutter teilten die Geschwister das Erbe untereinander auf.
Après la mort de leur mère, les frères et sœurs se sont partagé l’héritage.