
das Nachspiel
kötü sonuçlar
Bir olayın veya davranışın ardından ortaya çıkan olumsuz sonuçlar.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
Komşularla yaptığı yüksek sesli kavganın hukuki sonuçları oldu.
kötü sonuçlar / kapanış parçası
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kötü sonuçlar
Bir olayın veya davranışın ardından ortaya çıkan olumsuz sonuçlar.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
Komşularla yaptığı yüksek sesli kavganın hukuki sonuçları oldu.

kapanış parçası
Bir konserin, dinî ayinin veya müzik eserinin sonunda çalınan son müzik parçası; postludium.
Zum Abschluss des Gottesdienstes spielte der Organist ein beeindruckendes Nachspiel von Bach.
Organist, ayinin sonunda Bach'ın etkileyici bir kapanış parçasını çaldı.

son oyun
Eskiden uzun ve ciddi bir ana oyunun gösteriminden sonra sahnelenen, kısa ve çoğu zaman neşeli tiyatro oyunu.
Nach der langen Tragödie lockerte ein kurzes, komisches Nachspiel die Stimmung im Theater auf.
Uzun trajediden sonra kısa ve komik bir son oyun tiyatrodaki havayı değiştirdi.
Bu kelime, “Nach-” (sonra) ve “Spiel” (oyun) kelimelerinden oluşur. Yani kelimesi kelimesine, ana olay olan “Spiel” (oyun) bittikten sonra gerçekleşen bir şeyi anlatır. Bu, kötü bir sonuç, bir müzik parçası veya bir tiyatro oyunu olabilir.
Die Party war toll, aber das Aufräumen am nächsten Tag war ein anstrengendes Nachspiel.
Parti çok güzeldi ama ertesi gün ortalığı toplamak da bunun yorucu bir sonucuydu.
“Nachspiel” kötü sonuç anlamında kullanıldığında genellikle sonucu değerlendiren sıfatlarla birlikte kullanılır. “negative Konsequenz” (kötü sonuç) anlamındaki sık kullanılan kalıplar “ein böses Nachspiel haben” (kötü sonuçlara yol açmak), “ein gerichtliches Nachspiel” (hukuki sonuç) ve “ein teures Nachspiel” (pahalıya mal olan sonuç) ifadeleridir.
Seine unüberlegte Äußerung hatte ein unangenehmes Nachspiel für die ganze Abteilung.
Düşünmeden yaptığı açıklamanın bütün bölüm için hoş olmayan sonuçları oldu.
Die Sachbeschädigung wird für die Täter ein gerichtliches Nachspiel haben.
Mala zarar verme olayı, failler için hukuki sonuçlar doğuracak.
Müzik veya tiyatro alanındaki anlamlar teknik terimlerdir. “Orgel” (org), “Konzert” (konser) veya “Gottesdienst” (ibadet ayini) geçiyorsa bir müzik parçası kastedilir. “Bühne” (sahne) veya “Tragödie” (trajedi) ile birlikte kullanılıyorsa bir tiyatro oyunu anlatılır.
Das Orgel-Nachspiel nach der Trauung war sehr bewegend.
Nikâhtan sonra çalınan org kapanış parçası çok etkileyiciydi.
Nach dem ernsten Drama wurde zur Auflockerung ein heiteres Nachspiel aufgeführt.
Ciddi dramadan sonra ortamı neşelendirmek için eğlenceli bir kapanış oyunu sahnelendi.
sonuç / bölüm / dizi
“Folge” (sonuç), olumlu, olumsuz veya nötr bir sonuç olabilir. Buna karşılık “Nachspiel” (kötü sonuçlar), özellikle sonradan ortaya çıkan rahatsız edici sonuçları anlatır. Tarafsız bir ifade için “Folge”, özellikle olumsuz ve daha sonra ortaya çıkan sonuçlar için “Nachspiel” daha uygundur.

Der Fehler hatte für die Firma ein unangenehmes Nachspiel.
Hatanın şirket için kötü sonuçları oldu.
Die zusätzliche Arbeit war eine Folge des Fehlers.
Ek iş, hatanın bir sonucuydu.