
das Nachspiel
conseguenze
Le conseguenze spiacevoli o negative che seguono un evento o un’azione.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
La violenta lite con i vicini ha avuto conseguenze legali.
conseguenze / postludio
Caricamento dello stato salvato.

conseguenze
Le conseguenze spiacevoli o negative che seguono un evento o un’azione.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
La violenta lite con i vicini ha avuto conseguenze legali.

postludio
Un brano musicale conclusivo eseguito alla fine di un concerto, di una funzione religiosa o di un’opera musicale; un postludio.
Zum Abschluss des Gottesdienstes spielte der Organist ein beeindruckendes Nachspiel von Bach.
Alla fine della funzione religiosa, l’organista ha eseguito un suggestivo postludio di Bach.

intermezzo finale
Un breve spettacolo teatrale, spesso allegro, che un tempo veniva rappresentato dopo un’opera principale più lunga e seria.
Nach der langen Tragödie lockerte ein kurzes, komisches Nachspiel die Stimmung im Theater auf.
Dopo la lunga tragedia, un breve intermezzo comico ha risollevato l’atmosfera in teatro.
La parola è formata da «Nach-» (dopo) e «Spiel» (spettacolo o gioco). Indica quindi alla lettera qualcosa che avviene dopo un evento principale, il «Spiel» (spettacolo o gioco). Può trattarsi di una conseguenza negativa, di un brano musicale o di uno spettacolo teatrale.
Die Party war toll, aber das Aufräumen am nächsten Tag war ein anstrengendes Nachspiel.
La festa è stata fantastica, ma riordinare il giorno dopo è stato uno strascico faticoso.
Nel significato di «negative Konsequenz» (conseguenza negativa), «Nachspiel» (conseguenza) si combina spesso con aggettivi che valutano il risultato. Le espressioni frequenti sono «ein böses Nachspiel haben» (avere conseguenze spiacevoli), «ein gerichtliches Nachspiel» (avere conseguenze legali) e «ein teures Nachspiel» (avere conseguenze costose).
Seine unüberlegte Äußerung hatte ein unangenehmes Nachspiel für die ganze Abteilung.
La sua osservazione avventata ha avuto conseguenze spiacevoli per tutto il reparto.
Die Sachbeschädigung wird für die Täter ein gerichtliches Nachspiel haben.
Il danneggiamento avrà conseguenze legali per i responsabili.
I significati legati alla musica o al teatro sono termini tecnici. Si riconoscono facilmente dal contesto: se si parla di «Orgel» (organo), «Konzert» (concerto) o «Gottesdienst» (funzione religiosa), si intende un brano musicale. In relazione a «Bühne» (palcoscenico) o «Tragödie» (tragedia), si intende uno spettacolo teatrale.
Das Orgel-Nachspiel nach der Trauung war sehr bewegend.
Il postludio d’organo dopo la cerimonia nuziale è stato molto commovente.
Nach dem ernsten Drama wurde zur Auflockerung ein heiteres Nachspiel aufgeführt.
Dopo il dramma serio, è stato rappresentato un intermezzo allegro per alleggerire l’atmosfera.
conseguenza
Una «Folge» (conseguenza) può essere un risultato positivo, negativo o neutro. «Nachspiel» (conseguenze) indica invece espressamente conseguenze spiacevoli che si manifestano solo in seguito. Per un'affermazione neutra è adatto «Folge»; quando le conseguenze successive sono fortemente negative, «Nachspiel» è più preciso.

Der Fehler hatte für die Firma ein unangenehmes Nachspiel.
L'errore ebbe conseguenze spiacevoli per l'azienda.
Die zusätzliche Arbeit war eine Folge des Fehlers.
Il lavoro aggiuntivo fu una conseguenza dell'errore.