
das Nachspiel
наслідки
Неприємні або негативні наслідки, які настають після події чи дії.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
Гучна сварка із сусідами мала судові наслідки.
наслідки / постлюдія / післяп’єса
Завантажуємо збережений статус слова.

наслідки
Неприємні або негативні наслідки, які настають після події чи дії.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
Гучна сварка із сусідами мала судові наслідки.

постлюдія
Заключний музичний твір, який виконують наприкінці концерту, богослужіння або музичного твору; постлюдія.
Zum Abschluss des Gottesdienstes spielte der Organist ein beeindruckendes Nachspiel von Bach.
Наприкінці богослужіння органіст виконав вражаючу постлюдію Баха.

післяп’єса
Коротка, часто весела театральна п’єса, яку раніше показували після довгої серйозної основної п’єси.
Nach der langen Tragödie lockerte ein kurzes, komisches Nachspiel die Stimmung im Theater auf.
Після довгої трагедії коротка комічна післяп’єса пожвавила атмосферу в театрі.
Слово складається з «Nach-» (після) і «Spiel» (гра або вистава). Отже, буквально воно описує щось, що відбувається після головної події — «Spiel» (гри або вистави). Це може бути негативний наслідок, музичний твір або театральна п’єса.
Die Party war toll, aber das Aufräumen am nächsten Tag war ein anstrengendes Nachspiel.
Вечірка була чудовою, але прибирання наступного дня стало виснажливим наслідком.
У значенні «negative Konsequenz» (негативний наслідок) слово «Nachspiel» (наслідки) часто поєднується з прикметниками, які оцінюють результат. Поширені вислови: «ein böses Nachspiel haben» (мати погані наслідки), «ein gerichtliches Nachspiel» (судові наслідки) або «ein teures Nachspiel» (наслідки, що дорого обійдуться).
Seine unüberlegte Äußerung hatte ein unangenehmes Nachspiel für die ganze Abteilung.
Його необдумане висловлювання мало неприємні наслідки для всього відділу.
Die Sachbeschädigung wird für die Täter ein gerichtliches Nachspiel haben.
Пошкодження майна матиме для винуватців судові наслідки.
Значення у сферах музики або театру є спеціальними термінами. Їх легко розпізнати за контекстом: якщо згадуються «Orgel» (орган), «Konzert» (концерт) або «Gottesdienst» (богослужіння), йдеться про музичний твір. У зв’язку зі «Bühne» (сценою) або «Tragödie» (трагедією) йдеться про театральну п’єсу.
Das Orgel-Nachspiel nach der Trauung war sehr bewegend.
Органна постлюдія після вінчання була дуже зворушливою.
Nach dem ernsten Drama wurde zur Auflockerung ein heiteres Nachspiel aufgeführt.
Після серйозної драми для пожвавлення атмосфери поставили веселу післяп’єсу.
наслідок / серія / послідовність
«Folge» (наслідок) може бути позитивним, негативним або нейтральним результатом. Натомість «Nachspiel» (наслідки) прямо позначає неприємні наслідки, які виявляються лише згодом. Для нейтрального висловлювання підходить «Folge», а коли йдеться про виразно негативні пізніші наслідки, точнішим є «Nachspiel».

Der Fehler hatte für die Firma ein unangenehmes Nachspiel.
Помилка мала для компанії неприємні наслідки.
Die zusätzliche Arbeit war eine Folge des Fehlers.
Додаткова робота була наслідком помилки.