
das Nachspiel
urmări neplăcute
Consecințele neplăcute sau negative care urmează unui eveniment sau unei acțiuni.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
Cearta zgomotoasă cu vecinii a avut urmări juridice.
urmări neplăcute / postludiu / piesă de încheiere
Se încarcă starea ta salvată.

urmări neplăcute
Consecințele neplăcute sau negative care urmează unui eveniment sau unei acțiuni.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
Cearta zgomotoasă cu vecinii a avut urmări juridice.

postludiu
O piesă muzicală de încheiere, interpretată la sfârșitul unui concert, al unei slujbe religioase sau al unei lucrări muzicale; un postludiu.
Zum Abschluss des Gottesdienstes spielte der Organist ein beeindruckendes Nachspiel von Bach.
La încheierea slujbei, organistul a interpretat un postludiu impresionant de Bach.

piesă de încheiere
O piesă de teatru scurtă, adesea veselă, care era prezentată în trecut după spectacolul unei piese principale mai lungi și serioase.
Nach der langen Tragödie lockerte ein kurzes, komisches Nachspiel die Stimmung im Theater auf.
După tragedia lungă, o piesă de încheiere scurtă și comică a înviorat atmosfera din teatru.
Cuvântul este format din „Nach-” (după) și „Spiel” (joc sau piesă). Prin urmare, el desemnează literal ceva care are loc după un eveniment principal, „Spiel” (jocul sau piesa). Poate fi o consecință negativă, o piesă muzicală sau o piesă de teatru.
Die Party war toll, aber das Aufräumen am nächsten Tag war ein anstrengendes Nachspiel.
Petrecerea a fost grozavă, dar strângerea de a doua zi a fost o urmare obositoare.
În sensul de „negative Konsequenz” (consecință negativă), „Nachspiel” (urmări neplăcute) este combinat adesea cu adjective care evaluează rezultatul. Expresiile frecvente sunt „ein böses Nachspiel haben” (a avea urmări neplăcute), „ein gerichtliches Nachspiel” (a avea urmări juridice) sau „ein teures Nachspiel” (a avea urmări costisitoare).
Seine unüberlegte Äußerung hatte ein unangenehmes Nachspiel für die ganze Abteilung.
Observația lui nechibzuită a avut urmări neplăcute pentru întregul departament.
Die Sachbeschädigung wird für die Täter ein gerichtliches Nachspiel haben.
Distrugerea bunului va avea urmări juridice pentru făptași.
Sensurile din domeniul muzicii sau al teatrului sunt termeni tehnici. Le poți recunoaște ușor după context: dacă se vorbește despre „Orgel” (orgă), „Konzert” (concert) sau „Gottesdienst” (slujbă religioasă), este vorba despre o piesă muzicală. În legătură cu „Bühne” (scenă) sau „Tragödie” (tragedie), este vorba despre o piesă de teatru.
Das Orgel-Nachspiel nach der Trauung war sehr bewegend.
Postludiul la orgă de după cununie a fost foarte emoționant.
Nach dem ernsten Drama wurde zur Auflockerung ein heiteres Nachspiel aufgeführt.
După drama serioasă, pentru a destinde atmosfera, a fost pusă în scenă o piesă de încheiere veselă.
consecință / episod
O Folge poate fi un rezultat pozitiv, negativ sau neutru. Un Nachspiel desemnează, în schimb, în mod explicit consecințe neplăcute care se manifestă abia ulterior. Pentru o afirmație neutră se potrivește Folge; când consecințele ulterioare sunt clar negative, Nachspiel este mai precis.

Der Fehler hatte für die Firma ein unangenehmes Nachspiel.
Greșeala a avut urmări neplăcute pentru firmă.
Die zusätzliche Arbeit war eine Folge des Fehlers.
Munca suplimentară a fost o consecință a greșelii.