
das Nachspiel
consecuencias
Las consecuencias desagradables o negativas que siguen a un acontecimiento o una acción.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
La fuerte discusión con los vecinos tuvo consecuencias legales.
consecuencias / postludio / entremés
Cargando el estado guardado.

consecuencias
Las consecuencias desagradables o negativas que siguen a un acontecimiento o una acción.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
La fuerte discusión con los vecinos tuvo consecuencias legales.

postludio
Pieza musical final que se interpreta al terminar un concierto, un servicio religioso o una obra musical; un postludio.
Zum Abschluss des Gottesdienstes spielte der Organist ein beeindruckendes Nachspiel von Bach.
Para terminar el servicio religioso, el organista tocó un impresionante postludio de Bach.

entremés
Obra de teatro breve y a menudo alegre que antiguamente se representaba después de una obra principal más larga y seria.
Nach der langen Tragödie lockerte ein kurzes, komisches Nachspiel die Stimmung im Theater auf.
Después de la larga tragedia, un breve entremés cómico alivió el ambiente en el teatro.
La palabra se compone de «Nach-» (después) y «Spiel» (juego u obra). Por eso, literalmente describe algo que ocurre después de un acontecimiento principal, el «Spiel» (juego u obra). Puede ser una consecuencia negativa, una pieza musical o una obra de teatro.
Die Party war toll, aber das Aufräumen am nächsten Tag war ein anstrengendes Nachspiel.
La fiesta estuvo muy bien, pero recoger todo al día siguiente fue una consecuencia agotadora.
Con el sentido de «negative Konsequenz» (consecuencia negativa), «Nachspiel» (consecuencia) suele combinarse con adjetivos que valoran el resultado. Son habituales las expresiones «ein böses Nachspiel haben» (tener consecuencias desagradables), «ein gerichtliches Nachspiel» (consecuencias legales) y «ein teures Nachspiel» (consecuencias costosas).
Seine unüberlegte Äußerung hatte ein unangenehmes Nachspiel für die ganze Abteilung.
Su comentario irreflexivo tuvo consecuencias desagradables para todo el departamento.
Die Sachbeschädigung wird für die Täter ein gerichtliches Nachspiel haben.
Los daños materiales tendrán consecuencias legales para los responsables.
Los sentidos relacionados con la música o el teatro son términos técnicos. Se reconocen fácilmente por el contexto: si se mencionan «Orgel» (órgano), «Konzert» (concierto) o «Gottesdienst» (servicio religioso), se trata de una pieza musical. En relación con «Bühne» (escenario) o «Tragödie» (tragedia), se trata de una obra de teatro.
Das Orgel-Nachspiel nach der Trauung war sehr bewegend.
El postludio del órgano después de la boda fue muy conmovedor.
Nach dem ernsten Drama wurde zur Auflockerung ein heiteres Nachspiel aufgeführt.
Después del drama serio, se representó un entremés alegre para aliviar el ambiente.
consecuencia / episodio
Folge (consecuencia) puede ser un resultado positivo, negativo o neutral. Nachspiel (consecuencias) se refiere, en cambio, expresamente a consecuencias desagradables que solo se hacen visibles después. Folge es adecuado para una afirmación neutral; cuando las consecuencias posteriores son claramente negativas, Nachspiel es más preciso.

Der Fehler hatte für die Firma ein unangenehmes Nachspiel.
El error tuvo consecuencias desagradables para la empresa.
Die zusätzliche Arbeit war eine Folge des Fehlers.
El trabajo adicional fue una consecuencia del error.