
das Nachspiel
następstwa
Nieprzyjemne lub negatywne konsekwencje, które następują po jakimś wydarzeniu lub działaniu.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
Głośna kłótnia z sąsiadami miała następstwa sądowe.
następstwa / postludium / intermedium
Wczytuję zapisany stan.

następstwa
Nieprzyjemne lub negatywne konsekwencje, które następują po jakimś wydarzeniu lub działaniu.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
Głośna kłótnia z sąsiadami miała następstwa sądowe.

postludium
Końcowy utwór muzyczny wykonywany na zakończenie koncertu, nabożeństwa lub dzieła muzycznego; postludium.
Zum Abschluss des Gottesdienstes spielte der Organist ein beeindruckendes Nachspiel von Bach.
Na zakończenie nabożeństwa organista zagrał imponujące postludium Bacha.

intermedium
Krótkie, często wesołe przedstawienie teatralne, które dawniej wystawiano po dłuższej, poważnej sztuce głównej.
Nach der langen Tragödie lockerte ein kurzes, komisches Nachspiel die Stimmung im Theater auf.
Po długiej tragedii krótkie, komiczne intermedium rozładowało atmosferę w teatrze.
Słowo składa się z „Nach-” (po, później) i „Spiel” (gra, przedstawienie). Dosłownie opisuje więc coś, co odbywa się po głównym wydarzeniu, czyli po „Spiel” (grze lub przedstawieniu). Może to być negatywna konsekwencja, utwór muzyczny albo przedstawienie teatralne.
Die Party war toll, aber das Aufräumen am nächsten Tag war ein anstrengendes Nachspiel.
Impreza była świetna, ale sprzątanie następnego dnia było jej męczącymi następstwami.
W znaczeniu „negative Konsequenz” (negatywna konsekwencja) słowo „Nachspiel” (następstwa) często łączy się z przymiotnikami oceniającymi rezultat. Częste wyrażenia to „ein böses Nachspiel haben” (mieć przykre następstwa), „ein gerichtliches Nachspiel” (następstwa sądowe) oraz „ein teures Nachspiel” (kosztowne następstwa).
Seine unüberlegte Äußerung hatte ein unangenehmes Nachspiel für die ganze Abteilung.
Jego nieprzemyślana wypowiedź miała nieprzyjemne następstwa dla całego działu.
Die Sachbeschädigung wird für die Täter ein gerichtliches Nachspiel haben.
Zniszczenie mienia będzie miało dla sprawców następstwa sądowe.
Znaczenia związane z muzyką lub teatrem są terminami fachowymi. Możesz je łatwo rozpoznać po kontekście: jeśli mowa o „Orgel” (organach), „Konzert” (koncercie) lub „Gottesdienst” (nabożeństwie), chodzi o utwór muzyczny. W związku z „Bühne” (sceną) lub „Tragödie” (tragedią) chodzi o przedstawienie teatralne.
Das Orgel-Nachspiel nach der Trauung war sehr bewegend.
Postludium organowe po ceremonii ślubnej było bardzo poruszające.
Nach dem ernsten Drama wurde zur Auflockerung ein heiteres Nachspiel aufgeführt.
Po poważnym dramacie wystawiono wesołe intermedium, żeby rozładować atmosferę.
konsekwencja / odcinek / ciąg / w następstwie
„Folge” (konsekwencja) może oznaczać pozytywny, negatywny lub neutralny wynik. „Nachspiel” (następstwa) oznacza natomiast wyraźnie nieprzyjemne konsekwencje, które ujawniają się dopiero później. „Folge” pasuje do neutralnego stwierdzenia, a gdy późniejsze konsekwencje są wyraźnie negatywne, trafniejsze jest „Nachspiel”.

Der Fehler hatte für die Firma ein unangenehmes Nachspiel.
Błąd miał dla firmy nieprzyjemne następstwa.
Die zusätzliche Arbeit war eine Folge des Fehlers.
Dodatkowa praca była konsekwencją błędu.