
das Nachspiel
последствия
Неприятные или отрицательные последствия, которые наступают после события или действия.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
Громкая ссора с соседями имела судебные последствия.
последствия / постлюдия / последующая пьеса
Загружаем сохранённый статус.

последствия
Неприятные или отрицательные последствия, которые наступают после события или действия.
Der laute Streit mit den Nachbarn hatte ein gerichtliches Nachspiel.
Громкая ссора с соседями имела судебные последствия.

постлюдия
Заключительное музыкальное произведение, исполняемое в конце концерта, богослужения или музыкального произведения; постлюдия.
Zum Abschluss des Gottesdienstes spielte der Organist ein beeindruckendes Nachspiel von Bach.
В конце богослужения органист исполнил впечатляющую постлюдию Баха.

последующая пьеса
Короткая, часто весёлая пьеса, которую раньше показывали после более длинного серьёзного основного произведения.
Nach der langen Tragödie lockerte ein kurzes, komisches Nachspiel die Stimmung im Theater auf.
После длинной трагедии короткая комическая пьеса разрядила атмосферу в театре.
Слово состоит из «Nach-» (после) и «Spiel» (игра или пьеса). Буквально оно обозначает то, что происходит после главного события — «Spiel» (игры или пьесы). Это может быть отрицательное последствие, музыкальное произведение или театральная пьеса.
Die Party war toll, aber das Aufräumen am nächsten Tag war ein anstrengendes Nachspiel.
Вечеринка была отличной, но уборка на следующий день стала её утомительным последствием.
В значении «negative Konsequenz» (отрицательное последствие) слово «Nachspiel» (последствия) часто сочетается с прилагательными, оценивающими результат. Распространённые выражения: «ein böses Nachspiel haben» (иметь неприятные последствия), «ein gerichtliches Nachspiel» (судебные последствия) или «ein teures Nachspiel» (дорого обойтись).
Seine unüberlegte Äußerung hatte ein unangenehmes Nachspiel für die ganze Abteilung.
Его необдуманное высказывание имело неприятные последствия для всего отдела.
Die Sachbeschädigung wird für die Täter ein gerichtliches Nachspiel haben.
Порча имущества будет иметь для виновников судебные последствия.
Значения в музыке и театре являются специальными терминами. Их легко определить по контексту: если упоминаются «Orgel» (орган), «Konzert» (концерт) или «Gottesdienst» (богослужение), имеется в виду музыкальное произведение. В связи со словами «Bühne» (сцена) или «Tragödie» (трагедия) имеется в виду театральная пьеса.
Das Orgel-Nachspiel nach der Trauung war sehr bewegend.
Постлюдия на органе после свадебной церемонии была очень трогательной.
Nach dem ernsten Drama wurde zur Auflockerung ein heiteres Nachspiel aufgeführt.
После серьёзной драмы для разрядки обстановки показали весёлую пьесу.
последствие / серия
«Folge» (последствие) может быть положительным, отрицательным или нейтральным результатом. «Nachspiel» (последствия), напротив, всегда означает неприятные последствия, которые проявляются только позднее. Для нейтрального высказывания подходит «Folge», а когда речь идёт о явно отрицательных последствиях, наступивших позднее, точнее будет «Nachspiel».

Der Fehler hatte für die Firma ein unangenehmes Nachspiel.
Эта ошибка повлекла за собой неприятные последствия для компании.
Die zusätzliche Arbeit war eine Folge des Fehlers.
Дополнительная работа стала последствием этой ошибки.