
einer Sache nachgehen
bir işle uğraşmak
Belirli bir işle, hobiyle veya meslekle ilgilenmek.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
Boş zamanlarında balık tutmakla uğraşıyor.
uğraşmak / araştırmak / geri kalmak
nachgehen – ging nach – ist nachgegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir işle uğraşmak
Belirli bir işle, hobiyle veya meslekle ilgilenmek.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
Boş zamanlarında balık tutmakla uğraşıyor.

araştırmak
Bir konuyu aydınlatmak için onu incelemek veya bir ipucunu takip etmek.
Die Polizei geht jedem Hinweis nach.
Polis her ipucunu araştırıyor.

geri kalmak
Bir saatle ilgili olarak doğru zamandan daha yavaş çalışmak ve doğru zamandan daha erken bir zamanı göstermek.
Meine Armbanduhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
Kol saatim günde beş dakika geri kalıyor.

birinin peşinden gitmek
Birinin arkasından yürümek veya onu takip etmek.
Er ging ihr bis zur Haustür nach, um sicherzugehen, dass sie gut ankommt.
Eve sağ salim vardığından emin olmak için onun peşinden evin kapısına kadar gitti.
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehst nach |
| er/sie/es | geht nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | geht nach |
| sie | gehen nach |
| ich | ging nach |
|---|---|
| du | gingst nach |
| er/sie/es | ging nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | gingt nach |
| sie | gingen nach |
| ich | bin nachgegangen |
|---|---|
| du | bist nachgegangen |
| er/sie/es | ist nachgegangen |
| wir | sind nachgegangen |
| ihr | seid nachgegangen |
| sie | sind nachgegangen |
| du | geh nach! gehe nach! |
|---|---|
| ihr | geht nach! |
| Sie | gehen Sie nach! |
| ich | war nachgegangen |
|---|---|
| du | warst nachgegangen |
| er/sie/es | war nachgegangen |
| wir | waren nachgegangen |
| ihr | wart nachgegangen |
| sie | waren nachgegangen |
| ich | werde nachgehen |
|---|---|
| du | wirst nachgehen |
| er/sie/es | wird nachgehen |
| wir | werden nachgehen |
| ihr | werdet nachgehen |
| sie | werden nachgehen |
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehest nach |
| er/sie/es | gehe nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | gehet nach |
| sie | gehen nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge nach |
|---|---|
| du | gingest nach |
| er/sie/es | ginge nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | ginget nach |
| sie | gingen nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachgehen |
|---|---|
| zu ile | nachzugehen |
| Partizip I | nachgehend |
| Partizip II | nachgegangen |
“Nachgehen” ayrılabilen bir fiildir. “nach-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve mastar yapılarında fiil birleşik kalır.
Er geht seiner Leidenschaft für die Fotografie nach.
Fotoğrafçılığa olan tutkusuyla uğraşıyor.
Ich weiß, dass er einem neuen Hobby nachgeht.
Yeni bir hobiyle uğraştığını biliyorum.
Es ist wichtig, seinen Interessen nachzugehen.
İlgi alanlarıyla uğraşmak önemlidir.
“Nachgehen” çoğu anlamında Dativ ister. “Einer Sache” (bir şeyin peşinden) veya “jemandem” (birinin peşinden) gidilir; “eine Sache” veya “jemanden” kullanılmaz.
Der Detektiv geht einer neuen Spur nach.
Dedektif yeni bir izin peşinden gidiyor.
Sie ging dem seltsamen Geräusch nach.
Garip sesin peşinden gitti.
Etkinlikler söz konusu olduğunda “nachgehen” fiili sık sık “einem Hobby” (bir hobiyle uğraşmak), “einer Tätigkeit” (bir işle uğraşmak), “einer Leidenschaft” (bir tutkuyla uğraşmak) veya “seinem Beruf” (mesleğini yapmak) ile kullanılır.
Nach der Arbeit geht sie ihrer Leidenschaft, dem Malen, nach.
İşten sonra resim yapma tutkusuyla uğraşıyor.
Araştırma bağlamında “nachgehen” fiili sık sık “einem Hinweis” (bir ipucunu araştırmak), “einer Spur” (bir izin peşinden gitmek), “einem Verdacht” (bir şüpheyi araştırmak) veya “einer Frage” (bir soruyu araştırmak) ile kullanılır.
Die Journalistin will der Sache weiter nachgehen.
Gazeteci konuyu daha fazla araştırmak istiyor.
Bu anlamı, cümlenin öznesinin bir saat veya başka bir zaman ölçme aracı olmasından anlayabilirsin. Bu kullanımda fiil nesnesizdir.
Die alte Bahnhofsuhr geht schon seit Jahren nach.
Eski istasyon saati yıllardır geri kalıyor.
“Folgen” (peşinden gitmek) anlamında “nachgehen” her zaman Dativ hâlindeki bir kişiyle veya hayvanla kullanılır. Somut, fiziksel bir hareket anlatır.
Der Hund ging seinem Besitzer überallhin nach.
Köpek sahibinin peşinden her yere gitti.
takip etmek / uymak
Bir kişinin arkasından yürürken “folgen” (peşinden gitmek) ve “nachgehen” (birinin peşinden gitmek) kullanılabilir. “Folgen”, birinin arkasından hareket etmeyi tarafsız biçimde anlatır ve araçlar için de kullanılabilir. “Nachgehen” ise özellikle birinin arkasından yürüyerek gitmeyi vurgular.

Das Kind ging seiner Mutter in die Küche nach.
Çocuk annesinin ardından mutfağa gitti.
Das Kind folgte seiner Mutter in die Küche.
Çocuk annesinin peşinden mutfağa gitti.