آلمانی فعل B2 رتبه 24529

nachspüren

پیگیری کردن / دنبال کردن

nachspüren – spürte nach – hat nachgespürt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nachspüren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nachspüren vs nachgehen

دنبال کردن / پیگیری کردن / عقب ماندن

«⁨Nachgehen⁩» (پیگیری کردن) و «⁨nachspüren⁩» (پیگیری کردن) هر دو می‌توانند جست‌وجوی علت را بیان کنند. «⁨Nachgehen⁩» (پیگیری کردن) بررسی را به‌طور کلی بیان می‌کند. «⁨Nachspüren⁩» (پیگیری کردن) تأکید می‌کند که فرد با دقت، حتی سرنخ‌های ظریف را دنبال می‌کند. بنابراین وقتی می‌خواهید بر این جست‌وجوی دقیق تأکید کنید، این فعل به‌ویژه مناسب است.

مثال تصویری برای nachgehen
nachspüren

Die Reporterin spürt der vermuteten Ursache des Streits anhand kleiner Hinweise nach.

خبرنگار با دنبال کردن سرنخ‌های کوچک، علت احتمالی دعوا را پیدا می‌کند.

nachgehen

Die Reporterin geht der vermuteten Ursache des Streits nach.

خبرنگار علت احتمالی دعوا را بررسی می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nachgehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...