
nachspüren
پیگیری کردن
با جستوجو و تحقیق دقیق تلاش کردن تا علت، ارتباط یا سرنخی را پیدا کند.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
آن روزنامهنگار علتهای رسوایی را پیگیری کرد.
پیگیری کردن / دنبال کردن
nachspüren – spürte nach – hat nachgespürt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیگیری کردن
با جستوجو و تحقیق دقیق تلاش کردن تا علت، ارتباط یا سرنخی را پیدا کند.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
آن روزنامهنگار علتهای رسوایی را پیگیری کرد.

با دقت دنبال کردن
با دقت دنبال یک احساس، عاطفه یا تجربهٔ درونی رفتن تا آگاهانه آن را درک کند.
Nach dem Gespräch spürte sie noch lange ihrem Gefühl der Enttäuschung nach.
او بعد از آن گفتوگو، مدتها احساس ناامیدیاش را با دقت دنبال کرد.
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürst nach |
| er/sie/es | spürt nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spürt nach |
| sie | spüren nach |
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
| ich | habe nachgespürt |
|---|---|
| du | hast nachgespürt |
| er/sie/es | hat nachgespürt |
| wir | haben nachgespürt |
| ihr | habt nachgespürt |
| sie | haben nachgespürt |
| du | spür nach! spüre nach! |
|---|---|
| ihr | spürt nach! |
| Sie | spüren Sie nach! |
| ich | hatte nachgespürt |
|---|---|
| du | hattest nachgespürt |
| er/sie/es | hatte nachgespürt |
| wir | hatten nachgespürt |
| ihr | hattet nachgespürt |
| sie | hatten nachgespürt |
| ich | werde nachspüren |
|---|---|
| du | wirst nachspüren |
| er/sie/es | wird nachspüren |
| wir | werden nachspüren |
| ihr | werdet nachspüren |
| sie | werden nachspüren |
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürest nach |
| er/sie/es | spüre nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spüret nach |
| sie | spüren nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachspüren |
|---|---|
| با zu | nachzuspüren |
| Partizip I | nachspürend |
| Partizip II | nachgespürt |
«Nachspüren» (پیگیری کردن / دنبال کردن) فعلی جداشدنی است که از «nach-» و «spüren» تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Ermittlerin spürte dem Hinweis vorsichtig nach.
بازپرس با احتیاط سرنخ را پیگیری کرد.
Er erklärte, dass sie dem Hinweis vorsichtig nachspürte.
او توضیح داد که آن زن با احتیاط سرنخ را پیگیری کرد.
Es war schwierig, der Ursache des Fehlers nachzuspüren.
پیگیری کردن علت خطا دشوار بود.
«Nachspüren» (پیگیری کردن / دنبال کردن) معمولاً با Dativ به کار میرود. بنابراین، شخص یک موضوع، یک سرنخ یا یک احساس را دنبال میکند.
Die Polizei spürte der Spur im Wald nach.
پلیس سرنخ موجود در جنگل را پیگیری کرد.
Beim Meditieren spürte sie ihrem Atem nach.
او هنگام مراقبه، با دقت به تنفسش توجه کرد.
این فعل از «nach-» و «spüren» تشکیل شده است. پیشوند نشان میدهد که شخص با دقت یک سرنخ، یک ارتباط یا یک تجربهٔ درونی را دنبال میکند.
Die Forscher spürten dem ungewöhnlichen Zusammenhang nach.
پژوهشگران ارتباط غیرعادی را بررسی کردند.
«nachspüren» (پیگیری کردن) در معنای تحقیق کردن اغلب همراه با «einer Spur» (یک سرنخ)، «einem Hinweis» (یک نشانه)، «einem Zusammenhang» (یک ارتباط) یا «den Ursachen» (علتها) به کار میرود.
Der Kommissar spürte einem Zusammenhang zwischen den beiden Fällen nach.
بازرس ارتباطی میان آن دو پرونده را پیگیری کرد.
«nachspüren» (دنبال کردن) هنگام صحبت دربارهٔ احساسات و تجربههای درونی، اغلب در موقعیتی آرام و تأملبرانگیز به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einem Gefühl» (یک احساس)، «einer Empfindung» (یک حس) یا «einer Erinnerung nachspüren» (یک خاطره را دنبال کردن).
Beim Spaziergang spürte er der Erinnerung an seine Kindheit nach.
او هنگام پیادهروی، خاطرهٔ دوران کودکیاش را با دقت دنبال کرد.
دنبال کردن / پیگیری کردن / عقب ماندن
«Nachgehen» (پیگیری کردن) و «nachspüren» (پیگیری کردن) هر دو میتوانند جستوجوی علت را بیان کنند. «Nachgehen» (پیگیری کردن) بررسی را بهطور کلی بیان میکند. «Nachspüren» (پیگیری کردن) تأکید میکند که فرد با دقت، حتی سرنخهای ظریف را دنبال میکند. بنابراین وقتی میخواهید بر این جستوجوی دقیق تأکید کنید، این فعل بهویژه مناسب است.

Die Reporterin spürt der vermuteten Ursache des Streits anhand kleiner Hinweise nach.
خبرنگار با دنبال کردن سرنخهای کوچک، علت احتمالی دعوا را پیدا میکند.
Die Reporterin geht der vermuteten Ursache des Streits nach.
خبرنگار علت احتمالی دعوا را بررسی میکند.