
die Nachtigall
بلبل
پرندهای آوازخوان و کوچک که به آواز ملودیک و پیچیدهاش معروف است و اغلب شبها شنیده میشود.
Im Frühling kann man im Park die Nachtigall singen hören.
در بهار میتوان آواز خواندن بلبل را در پارک شنید.
بلبل
die Nachtigall, die Nachtigallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلبل
پرندهای آوازخوان و کوچک که به آواز ملودیک و پیچیدهاش معروف است و اغلب شبها شنیده میشود.
Im Frühling kann man im Park die Nachtigall singen hören.
در بهار میتوان آواز خواندن بلبل را در پارک شنید.

آوازخوان خوشصدا
فردی، بهویژه خوانندهای زن، با صدایی استثنائاً زیبا و شفاف برای آواز خواندن.
Wegen ihrer wunderbaren Stimme wurde die Sopranistin als die „schwedische Nachtigall“ bezeichnet.
بهخاطر صدای شگفتانگیزش، آن سوپرانو را «بلبل سوئدی» مینامیدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nachtigallen |
| Genitiv | der Nachtigall |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtigall | die Nachtigallen |
| Akkusativ | die Nachtigall | die Nachtigallen |
| Dativ | der Nachtigall | den Nachtigallen |
| Genitiv | der Nachtigall | der Nachtigallen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
نام «Nachtigall» (بلبل) از آلمانیِ عالیِ باستان میآید. این واژه از «Nacht» (شب) و «galan» (آواز خواندن)، که به معنای «singen» (آواز خواندن) است، ساخته شده است. بنابراین «Nachtigall» در لغت یعنی «Nachtsängerin» (آوازخوان زنِ شب).
Der Gesang der Nachtigall ist besonders schön.
آواز بلبل بسیار زیباست.
وقتی آواز بلبل را توصیف میکنیم، فقط نمیگوییم که «singt» (آواز میخواند). یک فعل بسیار رایج و شاعرانه برای آن «schlagen» (آواز خواندن یا چهچهه زدن) است. خودِ آواز را نیز «Nachtigallenschlag» (آواز بلبل) مینامند.
Hör mal, im Garten schlägt eine Nachtigall!
گوش کن، در باغ یک بلبل دارد آواز میخواند!
از عنوان «Nachtigall» (بلبل) اغلب بهعنوان لقب افتخاری برای خوانندههای زنی با صدایی استثنایی استفاده میشود. این عنوان تعریف بزرگی است.
Die Kritiker feierten die junge Sängerin als die neue „Nachtigall“ der Oper.
منتقدان از خوانندهٔ جوان بهعنوان «بلبل» جدید اپرا تجلیل کردند.
اینکه منظور پرنده است یا یک شخص، از بافت جمله مشخص میشود. اگر صحبت از طبیعت، پرندهها یا بهار باشد، منظور پرنده است. اگر موضوع موسیقی، آواز و یک شخص باشد، احتمالاً معنای استعاری منظور است.
Man nennt sie wegen ihrer klaren Stimme die „Nachtigall von Berlin“.
بهخاطر صدای شفافش او را «بلبل برلین» مینامند.