
wachsen
büyümek
Boyut, yükseklik veya çevre bakımından büyümek. İnsanlar, hayvanlar ve bitkiler gibi canlılar için kullanılır.
Die Tomaten in unserem Garten wachsen dieses Jahr besonders gut.
Bahçemizdeki domatesler bu yıl özellikle iyi büyüyor.
büyümek / artmak / waxlamak
wachsen – wuchs – ist gewachsen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyümek
Boyut, yükseklik veya çevre bakımından büyümek. İnsanlar, hayvanlar ve bitkiler gibi canlılar için kullanılır.
Die Tomaten in unserem Garten wachsen dieses Jahr besonders gut.
Bahçemizdeki domatesler bu yıl özellikle iyi büyüyor.

artmak
Sayı, miktar, yoğunluk veya önem bakımından artmak.
Die Zahl der Internetnutzer wächst weltweit von Jahr zu Jahr.
İnternet kullanıcılarının sayısı dünya genelinde yıldan yıla artıyor.

waxlamak
Bir yüzeyi, özellikle kayakları veya zeminleri korumak ya da daha iyi kaymasını sağlamak için mumla kaplamak.
Vor dem Skiurlaub müssen wir unbedingt noch unsere Skier wachsen lassen.
Kayak tatilinden önce kayaklarımızı mutlaka waxlatmamız gerekiyor.

baş edebilmek
Zor bir görevin, bir mücadelenin veya bir rakibin üstesinden gelebilecek durumda olmak.
Er fühlte sich dem Druck und der Verantwortung seiner neuen Position nicht gewachsen.
Yeni mevkisinin getirdiği baskı ve sorumlulukla baş edemediğini hissediyordu.
| ich | wachse |
|---|---|
| du | wächst wachst |
| er/sie/es | wächst wachst |
| wir | wachsen |
| ihr | wachst |
| sie | wachsen |
| ich | wuchs wachste |
|---|---|
| du | wuchsest wuchst, du wachstest |
| er/sie/es | wuchs wachste |
| wir | wuchsen wachsten |
| ihr | wuchst wachstet |
| sie | wuchsen wachsten |
| ich | bin gewachsen habe gewachst |
|---|---|
| du | bist gewachsen hast gewachst |
| er/sie/es | ist gewachsen hat gewachst |
| wir | sind gewachsen haben gewachst |
| ihr | seid gewachsen habt gewachst |
| sie | sind gewachsen haben gewachst |
| du | wachse! wachs! |
|---|---|
| ihr | wachst! |
| Sie | wachsen Sie! |
| ich | war gewachsen hatte gewachst |
|---|---|
| du | warst gewachsen hattest gewachst |
| er/sie/es | war gewachsen hatte gewachst |
| wir | waren gewachsen hatten gewachst |
| ihr | wart gewachsen hattet gewachst |
| sie | waren gewachsen hatten gewachst |
| ich | werde wachsen |
|---|---|
| du | wirst wachsen |
| er/sie/es | wird wachsen |
| wir | werden wachsen |
| ihr | werdet wachsen |
| sie | werden wachsen |
| ich | wachse |
|---|---|
| du | wachsest |
| er/sie/es | wachse |
| wir | wachsen |
| ihr | wachset |
| sie | wachsen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wüchse wachste |
|---|---|
| du | wüchsest wachstest |
| er/sie/es | wüchse wachste |
| wir | wüchsen wachsten |
| ihr | wüchset wachstet |
| sie | wüchsen wachsten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wachsen |
|---|---|
| zu ile | zu wachsen |
| Partizip I | wachsend |
| Partizip II | gewachsen |
“Wachsen” biçiminde iki farklı fiil vardır. Güçlü fiil “größer werden” (büyümek) anlamına gelir: “er wächst” (büyüyor), “er wuchs” (büyüdü), “er ist gewachsen” (büyüdü). Zayıf fiil “mit Wachs behandeln” (waxlamak) anlamına gelir: “er wachst” (waxlıyor), “er wachste” (waxladı), “er hat gewachst” (waxladı). Aradaki fark çekimden ve yardımcı fiilden anlaşılır.
Der Baum ist schnell gewachsen.
Ağaç hızlı büyüdü.
Er hat seine alten Möbel gewachst.
Eski mobilyalarını waxladı.
“Wachsen” “größer werden” (büyümek) veya “zunehmen” (artmak) anlamında kullanıldığında Perfekt zamanı her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bunun nedeni, durumdaki bir değişikliği veya bir hareketi anlatmasıdır.
Meine Kinder sind im letzten Jahr so viel gewachsen!
Çocuklarım geçen yıl ne kadar da büyüdü!
Die Bevölkerung der Stadt ist stark gewachsen.
Şehrin nüfusu çok arttı.
“Einer Sache gewachsen sein” (bir şeyin üstesinden gelebilmek) kalıp ifadesi, bir zorluğun üstesinden gelebilmek anlamına gelir. Üstesinden gelebildiğin şey veya kişi her zaman Dativ olur.
Ich bin dieser Aufgabe voll und ganz gewachsen.
Bu görevin kesinlikle üstesinden gelebilirim.
Er war seinem Gegner nicht gewachsen.
Rakibinin üstesinden gelemedi.
“Wachsen” bir artışı anlattığında genellikle soyut isimlerle kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “die Wirtschaft wächst” (ekonomi büyüyor), “die Sorge wächst” (endişe artıyor), “das Interesse wächst” (ilgi artıyor) ve “der Druck wächst” (baskı artıyor).
Mit jedem Tag wuchs ihre Hoffnung, ihn wiederzusehen.
Onu yeniden görme umudu her geçen gün arttı.
artmak / çıkmak / binmek
“Steigen” (artmak), ölçülebilen bir değerin ya da düzeyin yükselmesini tarafsız biçimde anlatır. “Wachsen” (artmak) ise daha çok miktarın, önemin ya da kapsamın zamanla artmasını anlatır; sayılarla da kullanılabilir. Tek bir ölçülebilir değişiklik için çoğu zaman “steigen”, gelişerek süren bir artış için ise daha çok “wachsen” uygundur.

Die Zahl der Besucher wächst seit dem Start des Festivals stetig.
Festival başladığından beri ziyaretçi sayısı sürekli artıyor.
Die Zahl der Besucher steigt in diesem Monat auf 10 000.
Ziyaretçi sayısı bu ay 10.000'e çıkıyor.