
das Nadelöhr
iğne deliği
İğnenin içinden ipliğin geçirildiği küçük delik.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
İplik, iğne deliğinden geçemeyecek kadar kalın.
iğne deliği
das Nadelöhr, die Nadelöhre
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iğne deliği
İğnenin içinden ipliğin geçirildiği küçük delik.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
İplik, iğne deliğinden geçemeyecek kadar kalın.

darboğaz
Bir ulaşım yolunda aynı anda yalnızca az sayıda aracın veya insanın geçebildiği ve bu yüzden kolayca trafiğin sıkıştığı dar yer.
Die schmale Brücke ist das Nadelöhr auf der Strecke in die Innenstadt.
Dar köprü, şehir merkezine giden yoldaki trafik darboğazı.

dar geçit
Kapasitesi sınırlı olduğu için bütün bir süreci yavaşlatan veya sınırlayan alan ya da iş adımı.
Die Verpackungsabteilung ist das Nadelöhr der Produktion, weil sie mit den fertigen Waren nicht nachkommt.
Paketleme bölümü üretimin darboğazı, çünkü bitmiş ürünleri paketlemeye yetişemiyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Nadelöhre |
| Genitiv | des Nadelöhrs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Akkusativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Dativ | dem Nadelöhr | den Nadelöhren |
| Genitiv | des Nadelöhrs des Nadelöhres | der Nadelöhre |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Nadelöhr” (iğne deliği / darboğaz), “Nadel” (iğne) ve “Öhr” (iğnenin iplik geçirme deliği) kelimelerinden oluşur. “Öhr” burada iğnedeki küçük deliği anlatır; kelimenin gerçek anlamı bu birleşimden doğrudan anlaşılır.
Mit ruhiger Hand fädelte sie den Faden durch das Nadelöhr.
Sakin bir elle ipliği iğne deliğinden geçirdi.
“Nadelöhr” (iğne deliği / darboğaz) kelimesinin hangi anlamda olduğunu çevresindeki kelimeler gösterir. “Faden” (iplik) ve “einfädeln” (ipliği geçirmek) iğnenin deliğine işaret eder. “Verkehr” (trafik), “Produktion” (üretim) veya “Ablauf” (işleyiş) ise geçiş ya da çalışma kapasitesi sınırlı olan bir yeri anlatır.
Wegen des Unfalls wurde das Nadelöhr im Berufsverkehr noch enger.
Kaza yüzünden trafik saatinde darboğaz daha da sıkıştı.
Der langsame Prüfprozess ist das Nadelöhr im gesamten Ablauf.
Yavaş ilerleyen denetim süreci bütün işleyişin darboğazıdır.
Gerçek anlamda “Nadelöhr” (iğne deliği) kelimesi, ipliği iğneye geçirme ve içinden çekme fiilleriyle sıkça kullanılır. Özellikle “einen Faden durch das Nadelöhr ziehen” (bir ipliği iğne deliğinden çekmek) ve “einen Faden durch das Nadelöhr fädeln” (bir ipliği iğne deliğinden geçirmek) kalıpları yaygındır.
Sie zog den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
İpliği iğne deliğinden dikkatlice geçirdi.
Trafikle ilgili anlamda “Nadelöhr” (trafik darboğazı) kelimesi sıkça bir yol kesimi, kavşak, köprü veya giriş yolu ile birlikte kullanılır. Bu kelime genellikle trafiğin sıkıştığı veya yavaşladığı bir yeri anlatır.
Die Baustelle an der Brücke ist jeden Morgen ein Nadelöhr für den Verkehr.
Köprüdeki şantiye her sabah trafik için bir darboğaz oluyor.
İş akışlarıyla ilgili kullanımda “Nadelöhr” (darboğaz) kelimesi sıkça bir alan, bölüm veya tek bir süreç adımıyla birlikte kullanılır. “das Nadelöhr der Produktion” (üretimin darboğazı) ve “ein Nadelöhr im Ablauf” (işleyişte bir darboğaz) tipik kullanımlardır.
Die Qualitätskontrolle wurde zum Nadelöhr der Produktion.
Kalite kontrolü üretimin darboğazı hâline geldi.
darboğaz
Trafikte “Engpass” (dar geçit) ve “Nadelöhr” (darboğaz) aynı dar yeri anlatabilir. “Engpass”, trafiği engelleyip yavaşlatan daralmayı tanımlar. “Nadelöhr” ise herkesin bu sınırlı geçitten geçmek zorunda olduğunu ve aynı anda yalnızca birkaç aracın geçebildiğini daha canlı bir şekilde vurgular. Dar bir köprü için her iki kelime de kullanılabilir.

Die schmale Brücke ist ein Nadelöhr, durch das alle Fahrzeuge einzeln fahren müssen.
Dar köprü bir darboğazdır; bütün araçlar buradan teker teker geçmek zorundadır.
Die schmale Brücke ist ein Engpass, an dem der Verkehr nur langsam vorankommt.
Dar köprü, trafiğin ancak yavaş ilerleyebildiği bir dar geçittir.