
das Nadelöhr
вушко голки
Маленький отвір у голці, крізь який протягують нитку.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
Нитка надто товста для вушка голки.
вушко голки / вузьке місце
das Nadelöhr, die Nadelöhre
Завантажуємо збережений статус слова.

вушко голки
Маленький отвір у голці, крізь який протягують нитку.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
Нитка надто товста для вушка голки.

вузьке місце
Вузька ділянка транспортного шляху, якою одночасно можуть проїхати або пройти лише небагато транспортних засобів чи людей, через що легко виникає затор.
Die schmale Brücke ist das Nadelöhr auf der Strecke in die Innenstadt.
Вузький міст — це вузьке місце на дорозі до центру міста.

вузьке місце
Ділянка або етап роботи з обмеженою пропускною здатністю, який сповільнює або обмежує весь процес.
Die Verpackungsabteilung ist das Nadelöhr der Produktion, weil sie mit den fertigen Waren nicht nachkommt.
Пакувальний відділ — вузьке місце виробництва, бо не встигає обробляти готові товари.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Nadelöhre |
| Genitiv | des Nadelöhrs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Akkusativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Dativ | dem Nadelöhr | den Nadelöhren |
| Genitiv | des Nadelöhrs des Nadelöhres | der Nadelöhre |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Nadelöhr» (вушко голки) складається зі слів «Nadel» (голка) і «Öhr» (вушко). Тут «Öhr» означає маленький отвір у голці; буквальний склад слова безпосередньо пояснює перше значення.
Mit ruhiger Hand fädelte sie den Faden durch das Nadelöhr.
Твердою рукою вона протягнула нитку крізь вушко голки.
У слова «Nadelöhr» (вушко голки або вузьке місце) значення можна визначити за словами поруч: «Faden» (нитка) та «einfädeln» (втягувати нитку) вказують на отвір у голці, а «Verkehr» (рух), «Produktion» (виробництво) або «Ablauf» (процес) — на обмежену пропускну здатність для руху чи роботи.
Wegen des Unfalls wurde das Nadelöhr im Berufsverkehr noch enger.
Через аварію це вузьке місце в години пік стало ще вужчим.
Der langsame Prüfprozess ist das Nadelöhr im gesamten Ablauf.
Повільний процес перевірки — вузьке місце всього процесу.
У прямому значенні «Nadelöhr» (вушко голки) часто вживають із дієсловами, пов’язаними з протягуванням нитки. Особливо поширені сполучення «einen Faden durch das Nadelöhr ziehen» (протягнути нитку крізь вушко голки) і «einen Faden durch das Nadelöhr fädeln» (втягнути нитку крізь вушко голки).
Sie zog den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
Вона обережно протягнула нитку крізь вушко голки.
У значенні, пов’язаному з рухом, «Nadelöhr» (вузьке місце) часто вживають із назвою дороги, перехрестя, мосту або під’їзду. Це слово часто описує ділянку, де рух сповільнюється або утворюється затор.
Die Baustelle an der Brücke ist jeden Morgen ein Nadelöhr für den Verkehr.
Будівельний майданчик біля мосту щоранку стає вузьким місцем для руху.
Коли йдеться про робочі процеси, «Nadelöhr» (вузьке місце) часто вживають із назвою ділянки, відділу або окремого етапу процесу. Типові сполучення: «das Nadelöhr der Produktion» (вузьке місце виробництва) і «ein Nadelöhr im Ablauf» (вузьке місце в процесі).
Die Qualitätskontrolle wurde zum Nadelöhr der Produktion.
Контроль якості став вузьким місцем виробництва.
дефіцит / вузьке місце
У дорожньому русі «Engpass» (вузьке місце) і «Nadelöhr» (вузьке місце) можуть позначати одну й ту саму вузьку ділянку. «Engpass» описує звуження, яке перешкоджає руху. «Nadelöhr» наочніше підкреслює, що всі мають проїхати через цей обмежений прохід і що одночасно можуть проїхати лише небагато транспортних засобів. Тому для вузького мосту можливі обидва слова.

Die schmale Brücke ist ein Nadelöhr, durch das alle Fahrzeuge einzeln fahren müssen.
Вузький міст є вузьким місцем, через яке всі транспортні засоби мають проїжджати по одному.
Die schmale Brücke ist ein Engpass, an dem der Verkehr nur langsam vorankommt.
Вузький міст є вузьким місцем, де рух просувається лише повільно.