
das Nadelöhr
oczko igły
Mały otwór w igle, przez który przewleka się nić.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
Nić jest za gruba na to oczko igły.
oczko igły / wąskie gardło
das Nadelöhr, die Nadelöhre
Wczytuję zapisany stan.

oczko igły
Mały otwór w igle, przez który przewleka się nić.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
Nić jest za gruba na to oczko igły.

wąskie gardło
Wąskie miejsce na trasie, przez które może jednocześnie przejechać lub przejść tylko niewiele pojazdów albo osób, przez co łatwo tworzy się korek.
Die schmale Brücke ist das Nadelöhr auf der Strecke in die Innenstadt.
Wąski most jest wąskim gardłem na trasie do centrum.

wąskie gardło
Obszar lub etap pracy o ograniczonej przepustowości, który spowalnia lub ogranicza cały proces.
Die Verpackungsabteilung ist das Nadelöhr der Produktion, weil sie mit den fertigen Waren nicht nachkommt.
Dział pakowania jest wąskim gardłem produkcji, bo nie nadąża z gotowymi wyrobami.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nadelöhre |
| Genitiv | des Nadelöhrs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Akkusativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Dativ | dem Nadelöhr | den Nadelöhren |
| Genitiv | des Nadelöhrs des Nadelöhres | der Nadelöhre |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Nadelöhr” (oczko igły) składa się z „Nadel” (igły) i „Öhr” (oczka). „Öhr” oznacza tu mały otwór w igle; dosłowne złożenie wyjaśnia bezpośrednio pierwsze znaczenie.
Mit ruhiger Hand fädelte sie den Faden durch das Nadelöhr.
Spokojną ręką przewlekła nić przez oczko igły.
Słowa występujące w pobliżu „Nadelöhr” (oczka igły / wąskiego gardła) wskazują, o które znaczenie chodzi: „Faden” (nić) i „einfädeln” (nawlekać) odnoszą się do otworu w igle, a „Verkehr” (ruch drogowy), „Produktion” (produkcja) lub „Ablauf” (przebieg) do ograniczonej przepustowości lub możliwości przerobu.
Wegen des Unfalls wurde das Nadelöhr im Berufsverkehr noch enger.
Z powodu wypadku wąskie gardło jeszcze bardziej się zwęziło w godzinach szczytu.
Der langsame Prüfprozess ist das Nadelöhr im gesamten Ablauf.
Powolna kontrola jest wąskim gardłem w całym procesie.
W dosłownym znaczeniu „Nadelöhr” (oczko igły) często łączy się z czasownikami związanymi z nawlekaniem i przeciąganiem. Typowe wyrażenia to „einen Faden durch das Nadelöhr ziehen” (przeciągać nić przez oczko igły) i „einen Faden durch das Nadelöhr fädeln” (przewlekać nić przez oczko igły).
Sie zog den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
Ostrożnie przeciągnęła nić przez oczko igły.
W znaczeniu związanym z ruchem drogowym „Nadelöhr” (wąskie gardło) często odnosi się do trasy, skrzyżowania, mostu lub dojazdu. Słowo to często opisuje miejsce, w którym tworzy się korek lub ruch zwalnia.
Die Baustelle an der Brücke ist jeden Morgen ein Nadelöhr für den Verkehr.
Roboty budowlane przy moście są każdego ranka wąskim gardłem dla ruchu drogowego.
W odniesieniu do procesów pracy „Nadelöhr” (wąskie gardło) często łączy się z obszarem, działem lub pojedynczym etapem procesu. Typowe wyrażenia to „das Nadelöhr der Produktion” (wąskie gardło produkcji) i „ein Nadelöhr im Ablauf” (wąskie gardło w przebiegu procesu).
Die Qualitätskontrolle wurde zum Nadelöhr der Produktion.
Kontrola jakości stała się wąskim gardłem produkcji.
niedobór / wąskie gardło
W ruchu drogowym „Engpass” (wąskie gardło) i „Nadelöhr” (wąskie gardło) mogą oznaczać to samo wąskie miejsce. „Engpass” (wąskie gardło) opisuje zwężenie, które utrudnia ruch. „Nadelöhr” (wąskie gardło) obrazowo podkreśla, że wszyscy muszą przejechać przez to ograniczone przejście i że jednocześnie może się przez nie przedostać tylko niewiele osób lub pojazdów. W przypadku wąskiego mostu możliwe są więc oba słowa.

Die schmale Brücke ist ein Nadelöhr, durch das alle Fahrzeuge einzeln fahren müssen.
Wąski most jest wąskim gardłem, przez które wszystkie pojazdy muszą przejeżdżać pojedynczo.
Die schmale Brücke ist ein Engpass, an dem der Verkehr nur langsam vorankommt.
Wąski most jest wąskim gardłem, przy którym ruch posuwa się naprzód tylko powoli.