
das Nadelöhr
ojo de la aguja
Pequeña abertura de una aguja por la que se pasa el hilo.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
El hilo es demasiado grueso para el ojo de la aguja.
ojo de la aguja / cuello de botella
das Nadelöhr, die Nadelöhre
Cargando el estado guardado.

ojo de la aguja
Pequeña abertura de una aguja por la que se pasa el hilo.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
El hilo es demasiado grueso para el ojo de la aguja.

cuello de botella
Punto estrecho de una vía por el que solo pueden pasar a la vez pocos vehículos o personas y en el que, por eso, se puede formar fácilmente un atasco.
Die schmale Brücke ist das Nadelöhr auf der Strecke in die Innenstadt.
El puente estrecho es el cuello de botella de la ruta hacia el centro de la ciudad.

cuello de botella
Zona o paso de trabajo con capacidad limitada que ralentiza o limita todo un proceso.
Die Verpackungsabteilung ist das Nadelöhr der Produktion, weil sie mit den fertigen Waren nicht nachkommt.
El departamento de embalaje es el cuello de botella de la producción porque no puede procesar las mercancías terminadas al mismo ritmo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Nadelöhre |
| Genitiv | des Nadelöhrs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Akkusativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Dativ | dem Nadelöhr | den Nadelöhren |
| Genitiv | des Nadelöhrs des Nadelöhres | der Nadelöhre |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Nadelöhr» (ojo de la aguja) se compone de «Nadel» (aguja) y «Öhr» (ojo). Aquí, «Öhr» (ojo) designa la pequeña abertura de la aguja; la composición literal explica directamente el primer significado.
Mit ruhiger Hand fädelte sie den Faden durch das Nadelöhr.
Con mano firme, pasó el hilo por el ojo de la aguja.
En «Nadelöhr» (ojo de la aguja / cuello de botella), las palabras del entorno muestran qué significado se pretende: «Faden» (hilo) y «einfädeln» (enhebrar) apuntan a la abertura de una aguja, mientras que «Verkehr» (tráfico), «Produktion» (producción) o «Ablauf» (proceso) apuntan a una capacidad limitada de paso o de trabajo.
Wegen des Unfalls wurde das Nadelöhr im Berufsverkehr noch enger.
Debido al accidente, el cuello de botella se volvió aún más estrecho durante la hora punta.
Der langsame Prüfprozess ist das Nadelöhr im gesamten Ablauf.
El lento proceso de inspección es el cuello de botella de todo el proceso.
En su sentido literal, «Nadelöhr» (ojo de la aguja) aparece a menudo con verbos relacionados con enhebrar y pasar algo por una abertura. Son especialmente habituales «einen Faden durch das Nadelöhr ziehen» (pasar un hilo por el ojo de la aguja) y «einen Faden durch das Nadelöhr fädeln» (enhebrar un hilo por el ojo de la aguja).
Sie zog den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
Pasó el hilo con cuidado por el ojo de la aguja.
En el sentido relacionado con el tráfico, «Nadelöhr» (cuello de botella) suele usarse con una ruta, un cruce, un puente o un acceso. La palabra describe a menudo un punto en el que el tráfico se atasca o se ralentiza.
Die Baustelle an der Brücke ist jeden Morgen ein Nadelöhr für den Verkehr.
Las obras del puente son un cuello de botella para el tráfico todas las mañanas.
Al hablar de procesos de trabajo, «Nadelöhr» (cuello de botella) suele aparecer con una zona, un departamento o un paso concreto del proceso. Son combinaciones habituales «das Nadelöhr der Produktion» (el cuello de botella de la producción) y «ein Nadelöhr im Ablauf» (un cuello de botella en el proceso).
Die Qualitätskontrolle wurde zum Nadelöhr der Produktion.
El control de calidad se convirtió en el cuello de botella de la producción.
escasez / cuello de botella
En el tráfico, «Engpass» (cuello de botella) y «Nadelöhr» (cuello de botella) pueden designar el mismo lugar estrecho. «Engpass» describe el estrechamiento que obstaculiza el tráfico. «Nadelöhr» destaca de forma más gráfica que todos tienen que pasar por ese paso limitado y que solo unos pocos pueden atravesarlo al mismo tiempo. Por eso, ambas palabras son posibles para un puente estrecho.

Die schmale Brücke ist ein Nadelöhr, durch das alle Fahrzeuge einzeln fahren müssen.
El puente estrecho es un cuello de botella por el que todos los vehículos tienen que pasar de uno en uno.
Die schmale Brücke ist ein Engpass, an dem der Verkehr nur langsam vorankommt.
El puente estrecho es un cuello de botella en el que el tráfico solo avanza lentamente.