
das Nadelöhr
orifício da agulha
Pequena abertura na agulha por onde se passa a linha.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
A linha é grossa demais para o orifício da agulha.
gargalo
das Nadelöhr, die Nadelöhre
Carregando seu estado salvo.

orifício da agulha
Pequena abertura na agulha por onde se passa a linha.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
A linha é grossa demais para o orifício da agulha.

gargalo
Trecho estreito de uma via por onde passam poucos veículos ou pessoas ao mesmo tempo e onde, por isso, pode facilmente se formar um engarrafamento.
Die schmale Brücke ist das Nadelöhr auf der Strecke in die Innenstadt.
A ponte estreita é o gargalo no trajeto até o centro da cidade.

gargalo
Área ou etapa de trabalho com capacidade limitada que desacelera ou restringe todo um processo.
Die Verpackungsabteilung ist das Nadelöhr der Produktion, weil sie mit den fertigen Waren nicht nachkommt.
O setor de embalagem é o gargalo da produção, porque não consegue acompanhar o ritmo das mercadorias prontas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Nadelöhre |
| Genitiv | des Nadelöhrs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Akkusativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Dativ | dem Nadelöhr | den Nadelöhren |
| Genitiv | des Nadelöhrs des Nadelöhres | der Nadelöhre |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Nadelöhr” (orifício da agulha) é formado por “Nadel” (agulha) e “Öhr” (orifício). Aqui, “Öhr” designa a pequena abertura na agulha; a composição literal explica diretamente o primeiro significado.
Mit ruhiger Hand fädelte sie den Faden durch das Nadelöhr.
Com a mão firme, ela passou a linha pelo orifício da agulha.
No caso de “Nadelöhr” (orifício da agulha ou gargalo), as palavras ao redor indicam qual significado está em questão: “Faden” (linha) e “einfädeln” (passar a linha) apontam para a abertura de uma agulha, enquanto “Verkehr” (trânsito), “Produktion” (produção) ou “Ablauf” (processo) apontam para uma capacidade limitada de passagem ou de trabalho.
Wegen des Unfalls wurde das Nadelöhr im Berufsverkehr noch enger.
Por causa do acidente, o gargalo ficou ainda mais estreito no horário de pico.
Der langsame Prüfprozess ist das Nadelöhr im gesamten Ablauf.
O processo lento de inspeção é o gargalo de todo o processo.
No sentido literal, “Nadelöhr” (orifício da agulha) aparece com frequência com verbos relacionados a passar a linha e puxá-la. Expressões comuns são “einen Faden durch das Nadelöhr ziehen” (puxar uma linha pelo orifício da agulha) e “einen Faden durch das Nadelöhr fädeln” (passar uma linha pelo orifício da agulha).
Sie zog den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
Ela puxou a linha com cuidado pelo orifício da agulha.
No sentido relacionado ao trânsito, “Nadelöhr” (gargalo) costuma ser usado com um trecho de via, um cruzamento, uma ponte ou um acesso. A palavra descreve com frequência um ponto em que o trânsito fica congestionado ou mais lento.
Die Baustelle an der Brücke ist jeden Morgen ein Nadelöhr für den Verkehr.
A obra na ponte é um gargalo para o trânsito todas as manhãs.
Ao falar de processos de trabalho, “Nadelöhr” (gargalo) costuma ser usado com uma área, um setor ou uma etapa específica do processo. Combinações comuns são “das Nadelöhr der Produktion” (o gargalo da produção) e “ein Nadelöhr im Ablauf” (um gargalo no processo).
Die Qualitätskontrolle wurde zum Nadelöhr der Produktion.
O controle de qualidade se tornou o gargalo da produção.
escassez
No trânsito, “Engpass” (gargalo) e “Nadelöhr” (gargalo) podem designar o mesmo trecho estreito. “Engpass” descreve o estreitamento que atrapalha o trânsito. “Nadelöhr” enfatiza de forma mais expressiva que todos precisam passar por essa abertura limitada e que apenas poucos conseguem passar ao mesmo tempo. Por isso, as duas palavras são possíveis para uma ponte estreita.

Die schmale Brücke ist ein Nadelöhr, durch das alle Fahrzeuge einzeln fahren müssen.
A ponte estreita é um gargalo pelo qual todos os veículos precisam passar um de cada vez.
Die schmale Brücke ist ein Engpass, an dem der Verkehr nur langsam vorankommt.
A ponte estreita é um gargalo onde o trânsito só avança lentamente.