
das Nadelöhr
ثقب الإبرة
الفتحة الصغيرة في الإبرة التي يُمرَّر الخيط عبرها.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
الخيط سميك جدًا بالنسبة إلى ثقب الإبرة.
ثقب الإبرة / عنق الزجاجة
das Nadelöhr, die Nadelöhre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثقب الإبرة
الفتحة الصغيرة في الإبرة التي يُمرَّر الخيط عبرها.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
الخيط سميك جدًا بالنسبة إلى ثقب الإبرة.

عنق الزجاجة
موضع ضيق في طريق لا يمر عبره في الوقت نفسه إلا عدد قليل من المركبات أو الأشخاص، ولذلك ينشأ فيه الازدحام بسهولة.
Die schmale Brücke ist das Nadelöhr auf der Strecke in die Innenstadt.
الجسر الضيق هو عنق الزجاجة في الطريق المؤدي إلى وسط المدينة.

نقطة اختناق
منطقة أو خطوة عمل ذات قدرة محدودة، تؤدي إلى إبطاء سير العملية بأكملها أو تقييده.
Die Verpackungsabteilung ist das Nadelöhr der Produktion, weil sie mit den fertigen Waren nicht nachkommt.
قسم التغليف هو نقطة الاختناق في الإنتاج، لأنه لا يستطيع مواكبة البضائع الجاهزة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Nadelöhre |
| Genitiv | des Nadelöhrs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Akkusativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Dativ | dem Nadelöhr | den Nadelöhren |
| Genitiv | des Nadelöhrs des Nadelöhres | der Nadelöhre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Nadelöhr» (ثقب الإبرة) من «Nadel» (إبرة) و«Öhr» (ثقب). ويشير «Öhr» هنا إلى الفتحة الصغيرة في الإبرة؛ ويشرح التركيب الحرفي المعنى الأول مباشرة.
Mit ruhiger Hand fädelte sie den Faden durch das Nadelöhr.
مررت الخيط عبر ثقب الإبرة بيد ثابتة.
توضح الكلمات المحيطة بـ «Nadelöhr» (ثقب الإبرة / عنق الزجاجة) المعنى المقصود: فكلمتا «Faden» (خيط) و«einfädeln» (يمرر الخيط) تدلان على فتحة الإبرة، بينما تدل «Verkehr» (حركة المرور) أو «Produktion» (الإنتاج) أو «Ablauf» (سير العملية) على محدودية قدرة المرور أو العمل.
Wegen des Unfalls wurde das Nadelöhr im Berufsverkehr noch enger.
بسبب الحادث، أصبح عنق الزجاجة أضيق في وقت الذروة.
Der langsame Prüfprozess ist das Nadelöhr im gesamten Ablauf.
عملية الفحص البطيئة هي نقطة الاختناق في سير العملية بأكمله.
في معناه الحرفي، يأتي «Nadelöhr» (ثقب الإبرة) كثيرًا مع أفعال مرتبطة بإدخال الخيط وسحبه. ومن التراكيب الشائعة خصوصًا «einen Faden durch das Nadelöhr ziehen» (سحب خيط عبر ثقب الإبرة) و«einen Faden durch das Nadelöhr fädeln» (تمرير خيط عبر ثقب الإبرة).
Sie zog den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
سحبت الخيط بحذر عبر ثقب الإبرة.
في المعنى المروري، يُستخدم «Nadelöhr» (عنق الزجاجة) كثيرًا مع طريق أو تقاطع أو جسر أو مدخل. وغالبًا ما تصف الكلمة موضعًا تتكدس فيه حركة المرور أو تتباطأ.
Die Baustelle an der Brücke ist jeden Morgen ein Nadelöhr für den Verkehr.
تُعد ورشة البناء عند الجسر كل صباح نقطة اختناق لحركة المرور.
عند الحديث عن سير العمل، يأتي «Nadelöhr» (نقطة اختناق) كثيرًا مع منطقة أو قسم أو خطوة منفردة من العملية. ومن التراكيب الشائعة «das Nadelöhr der Produktion» (نقطة الاختناق في الإنتاج) و«ein Nadelöhr im Ablauf» (نقطة اختناق في سير العملية).
Die Qualitätskontrolle wurde zum Nadelöhr der Produktion.
أصبحت مراقبة الجودة نقطة الاختناق في الإنتاج.
نقص
في حركة المرور، يمكن أن تشير «Engpass» (موضع ضيق) و«Nadelöhr» (عنق الزجاجة) إلى الموضع الضيق نفسه. تصف «Engpass» التضيق الذي يعيق حركة المرور. أما «Nadelöhr» فتبرز بصورة أوضح أن الجميع يضطرون إلى المرور عبر هذا الممر المحدود، وأن عددًا قليلًا فقط يستطيع العبور في الوقت نفسه. لذلك يمكن استخدام كلتا الكلمتين لوصف جسر ضيق.

Die schmale Brücke ist ein Nadelöhr, durch das alle Fahrzeuge einzeln fahren müssen.
الجسر الضيق عنق زجاجة تضطر جميع المركبات إلى عبوره واحدة تلو الأخرى.
Die schmale Brücke ist ein Engpass, an dem der Verkehr nur langsam vorankommt.
الجسر الضيق موضع اختناق لا تتحرك عنده حركة المرور إلا ببطء.