
das Nadelöhr
occhiello dell’ago
La piccola apertura di un ago attraverso cui si fa passare il filo.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
Il filo è troppo spesso per l’occhiello dell’ago.
occhiello dell’ago / collo di bottiglia
das Nadelöhr, die Nadelöhre
Caricamento dello stato salvato.

occhiello dell’ago
La piccola apertura di un ago attraverso cui si fa passare il filo.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
Il filo è troppo spesso per l’occhiello dell’ago.

collo di bottiglia
Un punto stretto di una via di comunicazione attraverso cui possono passare contemporaneamente solo pochi veicoli o persone e in cui perciò si forma facilmente un ingorgo.
Die schmale Brücke ist das Nadelöhr auf der Strecke in die Innenstadt.
Il ponte stretto è il collo di bottiglia lungo il percorso verso il centro città.

collo di bottiglia
Un’area o una fase di lavoro con una capacità limitata che rallenta o limita un intero processo.
Die Verpackungsabteilung ist das Nadelöhr der Produktion, weil sie mit den fertigen Waren nicht nachkommt.
Il reparto di confezionamento è il collo di bottiglia della produzione, perché non riesce a tenere il passo con le merci finite.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Nadelöhre |
| Genitiv | des Nadelöhrs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Akkusativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Dativ | dem Nadelöhr | den Nadelöhren |
| Genitiv | des Nadelöhrs des Nadelöhres | der Nadelöhre |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Nadelöhr» (occhiello dell’ago) è formato da «Nadel» (ago) e «Öhr» (occhiello). In questo caso, il secondo «Öhr» indica la piccola apertura dell’ago; la composizione letterale spiega direttamente il primo significato.
Mit ruhiger Hand fädelte sie den Faden durch das Nadelöhr.
Con mano ferma fece passare il filo attraverso l’occhiello dell’ago.
Nel caso di «Nadelöhr» (occhiello dell’ago / collo di bottiglia), le parole vicine mostrano quale significato si intende: «Faden» (filo) e «einfädeln» (infilare) indicano l’apertura di un ago, mentre «Verkehr» (traffico), «Produktion» (produzione) o «Ablauf» (processo) indicano una capacità limitata di passaggio o di lavoro.
Wegen des Unfalls wurde das Nadelöhr im Berufsverkehr noch enger.
A causa dell’incidente, il collo di bottiglia è diventato ancora più stretto durante il traffico dell’ora di punta.
Der langsame Prüfprozess ist das Nadelöhr im gesamten Ablauf.
Il lento processo di controllo è il collo di bottiglia dell’intero processo.
Nel significato letterale, «Nadelöhr» (occhiello dell’ago) compare spesso con verbi legati all’infilare e al far passare attraverso. Le espressioni più comuni sono «einen Faden durch das Nadelöhr ziehen» (far passare un filo attraverso l’occhiello dell’ago) e «einen Faden durch das Nadelöhr fädeln» (infilare un filo nell’occhiello dell’ago).
Sie zog den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
Fece passare con cautela il filo attraverso l’occhiello dell’ago.
Nel significato legato al traffico, «Nadelöhr» (collo di bottiglia) si usa spesso con una strada, un incrocio, un ponte o una via d’accesso. La parola descrive spesso un punto in cui il traffico si ingorga o rallenta.
Die Baustelle an der Brücke ist jeden Morgen ein Nadelöhr für den Verkehr.
Il cantiere sul ponte è ogni mattina un collo di bottiglia per il traffico.
Quando si parla di processi di lavoro, «Nadelöhr» (collo di bottiglia) compare spesso con un’area, un reparto o una singola fase del processo. Le combinazioni tipiche sono «das Nadelöhr der Produktion» (il collo di bottiglia della produzione) e «ein Nadelöhr im Ablauf» (un collo di bottiglia nel processo).
Die Qualitätskontrolle wurde zum Nadelöhr der Produktion.
Il controllo della qualità è diventato il collo di bottiglia della produzione.
carenza / collo di bottiglia
Nel traffico, «Engpass» (collo di bottiglia) e «Nadelöhr» (collo di bottiglia) possono indicare lo stesso punto stretto. «Engpass» descrive il restringimento che ostacola il traffico. «Nadelöhr» sottolinea in modo più vivido che tutti devono passare da questo passaggio limitato e che possono attraversarlo solo pochi alla volta. Per un ponte stretto sono quindi possibili entrambe le parole.

Die schmale Brücke ist ein Nadelöhr, durch das alle Fahrzeuge einzeln fahren müssen.
Il ponte stretto è un collo di bottiglia che tutti i veicoli devono attraversare uno alla volta.
Die schmale Brücke ist ein Engpass, an dem der Verkehr nur langsam vorankommt.
Il ponte stretto è un collo di bottiglia dove il traffico avanza solo lentamente.