
das Nadelöhr
œil de l’aiguille
Petite ouverture d’une aiguille par laquelle on fait passer le fil.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
Le fil est trop épais pour passer dans le chas de l’aiguille.
œil de l’aiguille / goulot d’étranglement
das Nadelöhr, die Nadelöhre
Chargement de ton état enregistré.

œil de l’aiguille
Petite ouverture d’une aiguille par laquelle on fait passer le fil.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
Le fil est trop épais pour passer dans le chas de l’aiguille.

goulot d’étranglement
Endroit étroit d’un axe de circulation où seuls quelques véhicules ou quelques personnes peuvent passer en même temps, ce qui provoque facilement un embouteillage.
Die schmale Brücke ist das Nadelöhr auf der Strecke in die Innenstadt.
Le pont étroit est le goulot d’étranglement sur la route vers le centre-ville.

goulot d’étranglement
Secteur ou étape de travail dont la capacité est limitée et qui ralentit ou limite l’ensemble d’un processus.
Die Verpackungsabteilung ist das Nadelöhr der Produktion, weil sie mit den fertigen Waren nicht nachkommt.
Le service d’emballage est le goulot d’étranglement de la production, car il n’arrive pas à suivre le rythme des produits finis.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Nadelöhre |
| Genitiv | des Nadelöhrs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Akkusativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Dativ | dem Nadelöhr | den Nadelöhren |
| Genitiv | des Nadelöhrs des Nadelöhres | der Nadelöhre |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Nadelöhr » (œil de l’aiguille) se compose de « Nadel » (aiguille) et de « Öhr » (chas). Ici, « Öhr » désigne la petite ouverture de l’aiguille ; la composition littérale explique directement le premier sens.
Mit ruhiger Hand fädelte sie den Faden durch das Nadelöhr.
D’une main calme, elle a fait passer le fil dans le chas de l’aiguille.
Avec « Nadelöhr » (œil de l’aiguille / goulot d’étranglement), les mots environnants indiquent le sens visé : « Faden » (fil) et « einfädeln » (enfiler) renvoient à l’ouverture d’une aiguille, tandis que « Verkehr » (circulation), « Produktion » (production) ou « Ablauf » (déroulement) renvoient à une capacité de passage ou de travail limitée.
Wegen des Unfalls wurde das Nadelöhr im Berufsverkehr noch enger.
À cause de l’accident, le goulot d’étranglement est devenu encore plus étroit aux heures de pointe.
Der langsame Prüfprozess ist das Nadelöhr im gesamten Ablauf.
Le processus de contrôle lent est le goulot d’étranglement de l’ensemble du processus.
Dans son sens littéral, « Nadelöhr » (œil de l’aiguille) s’emploie souvent avec des verbes liés au fait d’enfiler et de faire passer. Les expressions courantes sont « einen Faden durch das Nadelöhr ziehen » (faire passer un fil dans le chas de l’aiguille) et « einen Faden durch das Nadelöhr fädeln » (enfiler un fil dans le chas de l’aiguille).
Sie zog den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
Elle a fait passer soigneusement le fil dans le chas de l’aiguille.
Dans le sens lié à la circulation, « Nadelöhr » (goulot d’étranglement) s’emploie souvent avec une route, un carrefour, un pont ou une voie d’accès. Le mot désigne souvent un endroit où la circulation s’engorge ou ralentit.
Die Baustelle an der Brücke ist jeden Morgen ein Nadelöhr für den Verkehr.
Le chantier sur le pont est un goulot d’étranglement pour la circulation chaque matin.
Pour parler de processus de travail, « Nadelöhr » (goulot d’étranglement) s’emploie souvent avec un secteur, un service ou une étape précise du processus. Les combinaisons typiques sont « das Nadelöhr der Produktion » (le goulot d’étranglement de la production) et « ein Nadelöhr im Ablauf » (un goulot d’étranglement dans le processus).
Die Qualitätskontrolle wurde zum Nadelöhr der Produktion.
Le contrôle qualité est devenu le goulot d’étranglement de la production.
pénurie / goulot d’étranglement
Dans la circulation, « Engpass » (goulot d’étranglement) et « Nadelöhr » (goulot d’étranglement) peuvent tous deux désigner le même endroit étroit. « Engpass » décrit le rétrécissement qui gêne la circulation. « Nadelöhr » souligne de manière plus imagée que tout le monde doit passer par cette ouverture limitée et que seuls quelques véhicules ou quelques personnes peuvent passer en même temps. Pour un pont étroit, les deux mots sont donc possibles.

Die schmale Brücke ist ein Nadelöhr, durch das alle Fahrzeuge einzeln fahren müssen.
Le pont étroit est un goulot d’étranglement que tous les véhicules doivent franchir un par un.
Die schmale Brücke ist ein Engpass, an dem der Verkehr nur langsam vorankommt.
Le pont étroit est un goulot d’étranglement où la circulation n’avance que lentement.