Allemand NOM B2 Rang 24339

das Nadelöhr

œil de l’aiguille / goulot d’étranglement

das Nadelöhr, die Nadelöhre

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Nadelöhr, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Nadelöhr vs Engpass

pénurie / goulot d’étranglement

Dans la circulation, « Engpass » (goulot d’étranglement) et « Nadelöhr » (goulot d’étranglement) peuvent tous deux désigner le même endroit étroit. « Engpass » décrit le rétrécissement qui gêne la circulation. « Nadelöhr » souligne de manière plus imagée que tout le monde doit passer par cette ouverture limitée et que seuls quelques véhicules ou quelques personnes peuvent passer en même temps. Pour un pont étroit, les deux mots sont donc possibles.

Exemple visuel pour Engpass
Nadelöhr

Die schmale Brücke ist ein Nadelöhr, durch das alle Fahrzeuge einzeln fahren müssen.

Le pont étroit est un goulot d’étranglement que tous les véhicules doivent franchir un par un.

Engpass

Die schmale Brücke ist ein Engpass, an dem der Verkehr nur langsam vorankommt.

Le pont étroit est un goulot d’étranglement où la circulation n’avance que lentement.

Ouvrir la page complète du mot: Engpass

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…