
das Nadelöhr
urechea acului
Orificiul mic al unui ac prin care se trece ața.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
Ața este prea groasă pentru urechea acului.
urechea acului / punct de strangulare / blocaj
das Nadelöhr, die Nadelöhre
Se încarcă starea ta salvată.

urechea acului
Orificiul mic al unui ac prin care se trece ața.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
Ața este prea groasă pentru urechea acului.

punct de strangulare
Loc îngust pe o cale de circulație, prin care pot trece simultan doar puține vehicule sau persoane și unde, prin urmare, se formează ușor un ambuteiaj.
Die schmale Brücke ist das Nadelöhr auf der Strecke in die Innenstadt.
Podul îngust este punctul de strangulare de pe drumul spre centrul orașului.

blocaj
Sector sau etapă de lucru cu o capacitate limitată, care încetinește sau limitează întregul proces.
Die Verpackungsabteilung ist das Nadelöhr der Produktion, weil sie mit den fertigen Waren nicht nachkommt.
Departamentul de ambalare este blocajul producției, deoarece nu reușește să țină pasul cu produsele finite.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Nadelöhre |
| Genitiv | des Nadelöhrs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Akkusativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Dativ | dem Nadelöhr | den Nadelöhren |
| Genitiv | des Nadelöhrs des Nadelöhres | der Nadelöhre |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Nadelöhr” (urechea acului) este format din „Nadel” (ac) și „Öhr” (ureche). Aici, „Öhr” (ureche) desemnează orificiul mic dintr-un ac; alcătuirea literală explică direct primul sens.
Mit ruhiger Hand fädelte sie den Faden durch das Nadelöhr.
Cu mâna sigură, ea a trecut ața prin urechea acului.
În cazul lui „Nadelöhr” (urechea acului; punct de strangulare), cuvintele din jur arată care sens este vizat: „Faden” (ață) și „einfädeln” (a introduce ața) indică orificiul unui ac, în timp ce „Verkehr” (trafic), „Produktion” (producție) sau „Ablauf” (proces) indică o capacitate limitată de trecere sau de lucru.
Wegen des Unfalls wurde das Nadelöhr im Berufsverkehr noch enger.
Din cauza accidentului, punctul de strangulare a devenit și mai îngust în traficul de la ora de vârf.
Der langsame Prüfprozess ist das Nadelöhr im gesamten Ablauf.
Procesul lent de verificare este blocajul întregului proces.
În sensul propriu, „Nadelöhr” (urechea acului) apare adesea cu verbe legate de introducerea aței și tragerea ei printr-un orificiu. Expresii frecvente sunt „einen Faden durch das Nadelöhr ziehen” (a trage o ață prin urechea acului) și „einen Faden durch das Nadelöhr fädeln” (a trece o ață prin urechea acului).
Sie zog den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
Ea a tras cu grijă ața prin urechea acului.
În sensul legat de trafic, „Nadelöhr” (punct de strangulare) se folosește adesea în legătură cu un drum, o intersecție, un pod sau o cale de acces. Cuvântul descrie frecvent un loc unde traficul se aglomerează sau încetinește.
Die Baustelle an der Brücke ist jeden Morgen ein Nadelöhr für den Verkehr.
Șantierul de la pod este în fiecare dimineață un punct de strangulare pentru trafic.
Când este vorba despre procese de lucru, „Nadelöhr” (blocaj) apare adesea în legătură cu un sector, un departament sau o anumită etapă a procesului. Expresii frecvente sunt „das Nadelöhr der Produktion” (blocajul producției) și „ein Nadelöhr im Ablauf” (un blocaj în proces).
Die Qualitätskontrolle wurde zum Nadelöhr der Produktion.
Controlul calității a devenit blocajul producției.
lipsă / gâtuire
În trafic, „Engpass” (gâtuire) și „Nadelöhr” (punct de strangulare) pot desemna același loc îngust. „Engpass” descrie îngustarea care împiedică traficul. „Nadelöhr” evidențiază mai plastic faptul că toți trebuie să treacă prin această deschidere limitată și că doar puțini pot trece în același timp. De aceea, pentru un pod îngust sunt posibile ambele cuvinte.

Die schmale Brücke ist ein Nadelöhr, durch das alle Fahrzeuge einzeln fahren müssen.
Podul îngust este un punct de strangulare prin care toate vehiculele trebuie să treacă unul câte unul.
Die schmale Brücke ist ein Engpass, an dem der Verkehr nur langsam vorankommt.
Podul îngust este o gâtuire în care traficul avansează doar lent.