
das Nadelöhr
ушко иглы
Небольшое отверстие в игле, через которое протягивают нитку.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
Нитка слишком толстая для ушка иглы.
ушко иглы / узкое место
das Nadelöhr, die Nadelöhre
Загружаем сохранённый статус.

ушко иглы
Небольшое отверстие в игле, через которое протягивают нитку.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
Нитка слишком толстая для ушка иглы.

узкое место
Узкий участок дороги, по которому одновременно могут проехать или пройти лишь немногие машины или люди, поэтому там легко образуется пробка.
Die schmale Brücke ist das Nadelöhr auf der Strecke in die Innenstadt.
Узкий мост — узкое место на дороге в центр города.

узкое место
Участок или этап работы с ограниченной пропускной способностью, который замедляет или ограничивает весь процесс.
Die Verpackungsabteilung ist das Nadelöhr der Produktion, weil sie mit den fertigen Waren nicht nachkommt.
Упаковочный отдел — узкое место производства, потому что он не успевает обрабатывать готовую продукцию.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Nadelöhre |
| Genitiv | des Nadelöhrs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Akkusativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Dativ | dem Nadelöhr | den Nadelöhren |
| Genitiv | des Nadelöhrs des Nadelöhres | der Nadelöhre |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Nadelöhr» (ушко иглы) состоит из «Nadel» (игла) и «Öhr» (ушко). Здесь «Öhr» обозначает небольшое отверстие в игле; буквальное сочетание напрямую объясняет первое значение.
Mit ruhiger Hand fädelte sie den Faden durch das Nadelöhr.
Твёрдой рукой она продела нитку через ушко иглы.
При употреблении «Nadelöhr» (ушко иглы / узкое место) слова рядом показывают, какое значение имеется в виду: «Faden» (нитка) и «einfädeln» (вдевать нитку) указывают на отверстие в игле, а «Verkehr» (дорожное движение), «Produktion» (производство) или «Ablauf» (процесс) — на ограниченную пропускную способность или ограниченные рабочие возможности.
Wegen des Unfalls wurde das Nadelöhr im Berufsverkehr noch enger.
Из-за аварии узкое место в час пик стало ещё уже.
Der langsame Prüfprozess ist das Nadelöhr im gesamten Ablauf.
Медленный процесс проверки — узкое место во всём процессе.
В прямом значении «Nadelöhr» (ушко иглы) часто употребляется с глаголами, связанными с вдеванием и протягиванием. Особенно распространены сочетания «einen Faden durch das Nadelöhr ziehen» (протянуть нитку через ушко иглы) и «einen Faden durch das Nadelöhr fädeln» (вдеть нитку в ушко иглы).
Sie zog den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
Она осторожно протянула нитку через ушко иглы.
В значении, связанном с дорожным движением, «Nadelöhr» (узкое место) часто употребляется со словами, обозначающими дорогу, перекрёсток, мост или подъезд. Это слово часто описывает участок, где движение останавливается в пробке или замедляется.
Die Baustelle an der Brücke ist jeden Morgen ein Nadelöhr für den Verkehr.
Строительный участок на мосту каждое утро становится узким местом для движения.
Когда речь идёт о рабочих процессах, «Nadelöhr» (узкое место) часто употребляется с обозначениями участка, отдела или отдельного этапа процесса. Типичные сочетания: «das Nadelöhr der Produktion» (узкое место производства) и «ein Nadelöhr im Ablauf» (узкое место в процессе).
Die Qualitätskontrolle wurde zum Nadelöhr der Produktion.
Контроль качества стал узким местом производства.
дефицит / узкое место
В дорожном движении «Engpass» (узкое место) и «Nadelöhr» (узкое место) могут обозначать один и тот же узкий участок. «Engpass» (узкое место) описывает сужение, которое мешает движению. «Nadelöhr» (узкое место) нагляднее подчёркивает, что все должны проехать через этот ограниченный проход и одновременно могут проехать лишь немногие. Поэтому для узкого моста подходят оба слова.

Die schmale Brücke ist ein Nadelöhr, durch das alle Fahrzeuge einzeln fahren müssen.
Узкий мост представляет собой узкое место, через которое все машины должны проезжать по одной.
Die schmale Brücke ist ein Engpass, an dem der Verkehr nur langsam vorankommt.
Узкий мост представляет собой узкое место, на котором движение продвигается лишь медленно.