
das Nadelöhr
چشم سوزن
سوراخ کوچکی در سوزن که نخ از آن رد میشود.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
این نخ برای سوراخ سوزن خیلی کلفت است.
چشم سوزن / گلوگاه
das Nadelöhr, die Nadelöhre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چشم سوزن
سوراخ کوچکی در سوزن که نخ از آن رد میشود.
Der Faden ist zu dick für das Nadelöhr.
این نخ برای سوراخ سوزن خیلی کلفت است.

گلوگاه
بخش باریکی از یک مسیر رفتوآمد که در آن فقط تعداد کمی وسیلهٔ نقلیه یا انسان میتوانند همزمان عبور کنند و به همین دلیل بهراحتی ترافیک ایجاد میشود.
Die schmale Brücke ist das Nadelöhr auf der Strecke in die Innenstadt.
پل باریک گلوگاه مسیر منتهی به مرکز شهر است.

گلوگاه فرایند
بخش یا مرحلهای از کار با ظرفیت محدود که کل یک فرایند را کند یا محدود میکند.
Die Verpackungsabteilung ist das Nadelöhr der Produktion, weil sie mit den fertigen Waren nicht nachkommt.
بخش بستهبندی گلوگاه تولید است، چون به پای کالاهای آماده نمیرسد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Nadelöhre |
| Genitiv | des Nadelöhrs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Akkusativ | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Dativ | dem Nadelöhr | den Nadelöhren |
| Genitiv | des Nadelöhrs des Nadelöhres | der Nadelöhre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nadelöhr» (چشم سوزن) از «Nadel» (سوزن) و «Öhr» (چشم) تشکیل شده است. منظور از «Öhr» (سوراخ) در اینجا سوراخ کوچکی در سوزن است؛ ترکیب تحتاللفظی واژه، معنای اول را مستقیماً توضیح میدهد.
Mit ruhiger Hand fädelte sie den Faden durch das Nadelöhr.
او با دستی آرام نخ را از سوراخ سوزن رد کرد.
در مورد «Nadelöhr» (چشم سوزن / گلوگاه)، واژههای اطراف نشان میدهند کدام معنا منظور است: «Faden» (نخ) و «einfädeln» (نخ کردن) به سوراخ سوزن اشاره میکنند، درحالیکه «Verkehr» (ترافیک)، «Produktion» (تولید) یا «Ablauf» (روند) به ظرفیت محدود عبور یا کار اشاره دارند.
Wegen des Unfalls wurde das Nadelöhr im Berufsverkehr noch enger.
بهدلیل تصادف، گلوگاه در ترافیک ساعت شلوغی حتی باریکتر شد.
Der langsame Prüfprozess ist das Nadelöhr im gesamten Ablauf.
فرایند کندِ بازرسی گلوگاه کل روند است.
«Nadelöhr» (چشم سوزن) در معنای واقعی خود اغلب با فعلهای مربوط به نخ کردن و رد کردن به کار میرود. ترکیبهای رایجتر عبارتاند از «einen Faden durch das Nadelöhr ziehen» (نخی را از سوراخ سوزن رد کردن) و «einen Faden durch das Nadelöhr fädeln» (نخی را از سوراخ سوزن نخ کردن).
Sie zog den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
او نخ را بااحتیاط از سوراخ سوزن رد کرد.
«Nadelöhr» (گلوگاه) در معنای مربوط به ترافیک اغلب همراه با یک مسیر، تقاطع، پل یا راه ورودی به کار میرود. این واژه معمولاً نقطهای را توصیف میکند که در آن ترافیک متراکم یا کند میشود.
Die Baustelle an der Brücke ist jeden Morgen ein Nadelöhr für den Verkehr.
کارگاه ساختمانیِ کنار پل هر صبح برای ترافیک یک گلوگاه است.
برای فرایندهای کاری، «Nadelöhr» (گلوگاه) اغلب همراه با یک بخش، واحد یا مرحلهٔ جداگانه از فرایند به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Nadelöhr der Produktion» (گلوگاه تولید) و «ein Nadelöhr im Ablauf» (گلوگاهی در روند کار).
Die Qualitätskontrolle wurde zum Nadelöhr der Produktion.
کنترل کیفیت به گلوگاه تولید تبدیل شد.
کمبود / گلوگاه
در ترافیک، «Engpass» (گلوگاه) و «Nadelöhr» (گلوگاه بسیار باریک) میتوانند به یک نقطهٔ باریک یکسان اشاره کنند. «Engpass» تنگشدگیای را توصیف میکند که مانع حرکت ترافیک میشود. «Nadelöhr» بهصورت تصویریتر تأکید میکند که همه باید از این گذرگاه محدود عبور کنند و فقط چند نفر یا وسیله میتوانند همزمان از آن بگذرند. بنابراین، برای یک پل باریک هر دو واژه ممکناند.

Die schmale Brücke ist ein Nadelöhr, durch das alle Fahrzeuge einzeln fahren müssen.
پل باریک گلوگاهی است که همهٔ خودروها باید یکییکی از آن عبور کنند.
Die schmale Brücke ist ein Engpass, an dem der Verkehr nur langsam vorankommt.
پل باریک یک گلوگاه است که ترافیک در آن فقط بهآرامی پیش میرود.