
verloren
kayıp
Artık bulunamayan; elden çıkmış.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
Şemsiyem trende kaybolmuş galiba.
kayıp
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayıp
Artık bulunamayan; elden çıkmış.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
Şemsiyem trende kaybolmuş galiba.

çaresiz ve yönünü kaybetmiş
Kendini çaresiz, yönünü kaybetmiş veya yalnız hisseden.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich auf der großen Party völlig verloren.
Arkadaşları olmadan büyük partide kendini tamamen çaresiz ve yönünü kaybetmiş hissetti.

çaresiz durumda
Çıkış yolu olmayan bir durumda bulunan; başarı ya da kurtuluş umudu olmayan.
Gegen die Übermacht des Gegners kämpften sie auf verlorenem Posten.
Rakibin ezici üstünlüğü karşısında umutsuz bir konumda mücadele ediyorlardı.
| temel form | verloren |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verloren kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verloren kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verloren kelimesine ekle.
“Verloren” (kayıp), “verlieren” (kaybetmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Kaybetme eyleminden sonra ortaya çıkan durumu anlatmak için sıfat olarak kullanılır.
Der verlorene Schlüssel wurde nie wieder gefunden.
Kayıp anahtar bir daha hiç bulunamadı.
Bir şeyin ortadan kaybolduğunu anlatmak için çok sık “verloren gehen” (kaybolmak) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifade, kaybolma sürecini anlatır.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie im Gedränge nicht verloren geht.
Kalabalıkta kaybolmaması için çantana dikkat et.
Çaresizlik duygusunu anlatmak için “verloren” (çaresiz ve yönünü kaybetmiş) çoğunlukla “sich fühlen” (kendini hissetmek) veya “sein” (olmak) fiilleriyle kullanılır. Bu durumda içsel bir durumu anlatır.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr verloren.
Yeni şehre taşındıktan sonra başlangıçta kendini çok çaresiz ve yönünü kaybetmiş hissetti.
“Aussichtslos” (çaresiz durumda) anlamında “verloren” (çaresiz durumda) çoğu zaman kalıp ifadelerin bir parçasıdır. Örnekler “auf verlorenem Posten kämpfen” (kazanma ihtimali olmayan bir durumda mücadele etmek) veya “Das ist verlorene Liebesmüh” (Bu, boşuna bir çabadır) ifadeleridir.
Ohne Verstärkung kämpfte die kleine Einheit auf verlorenem Posten.
Takviye olmadan küçük birlik kazanma ihtimali olmayan bir durumda mücadele etti.
yalnız / ıssız
“einsam” (yalnız), özellikle insanlarla birlikte olamamanın ve sosyal ilişkilerin eksikliğinin verdiği acıyı anlatır. “verloren” (çaresiz ve yönünü kaybetmiş) ise aynı durumda çaresizliği ve dayanacak kimsenin olmamasını da anlatabilir. Başka insanları özleyen kişi yalnızdır; ayrıca ne yapacağını bilemeyen kişi ise kendini daha çok çaresiz ve yönünü kaybetmiş hisseder.

Ohne Freunde und ohne zu wissen, an wen sie sich wenden kann, fühlt Lea sich verloren.
Lea hem arkadaşsız hem de kime başvuracağını bilmiyor; bu yüzden kendini çaresiz ve yönünü kaybetmiş hissediyor.
Ohne Freunde in der neuen Stadt fühlt Lea sich einsam.
Yeni şehirde hiç arkadaşı olmayan Lea kendini yalnız hissediyor.