
die Narbe
yara izi
Bir yara, yaralanma veya ameliyat iyileştikten sonra ciltte kalan görünür iz.
Vom Fahrradunfall in seiner Kindheit hat er noch eine kleine Narbe am Knie.
Çocukken geçirdiği bisiklet kazasından dizinde hâlâ küçük bir yara izi var.
yara izi
die Narbe, die Narben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yara izi
Bir yara, yaralanma veya ameliyat iyileştikten sonra ciltte kalan görünür iz.
Vom Fahrradunfall in seiner Kindheit hat er noch eine kleine Narbe am Knie.
Çocukken geçirdiği bisiklet kazasından dizinde hâlâ küçük bir yara izi var.

ruhsal yara
Mecaz anlamda, kötü bir deneyimin kalıcı ve acı veren anısı.
Der frühe Tod seiner Eltern hat tiefe seelische Narben bei ihm hinterlassen.
Anne ve babasının erken ölümü onda derin ruhsal yaralar bıraktı.

tepecik
Botanikte, çiçeğin dişicik organının poleni tozlaşma sırasında kabul etmeye yarayan en üst bölümü.
Wenn der Pollen auf die klebrige Narbe der Blüte gelangt, beginnt die Befruchtung.
Polen çiçeğin yapışkan tepeciğine ulaştığında döllenme başlar.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Narben |
| Genitiv | der Narbe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Narbe | die Narben |
| Akkusativ | die Narbe | die Narben |
| Dativ | der Narbe | den Narben |
| Genitiv | der Narbe | der Narben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Narbe” kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. Konu vücudunsa “Hautnarbe” (ciltteki yara izi) kastedilir. “seelisch” (ruhsal) veya “emotional” (duygusal) gibi sıfatlar mecaz anlamı gösterir. Botanikte kullanılan teknik anlamı yalnızca bitkiler ve biyoloji bağlamında görülür.
Er hat eine kleine Narbe über dem Auge.
Gözünün üzerinde küçük bir yara izi var.
Die schwere Krankheit hat seelische Narben hinterlassen.
Ağır hastalık ruhsal yaralar bıraktı.
Cilt yaralanmalarıyla ilgili olarak “Narbe” kelimesi sık sık “hinterlassen” (bırakmak) veya “zurückbleiben” (geride kalmak) fiilleriyle kullanılır. Tipik sıfatlar “sichtbar” (görünür), “tief” (derin) ve “klein” (küçük) kelimeleridir.
Die Operation hat eine kaum sichtbare Narbe hinterlassen.
Ameliyat neredeyse görünmeyen bir yara izi bıraktı.
Bir yara izinin nedenini belirtmek için sık sık “von” ( -den, -dan) edatı ve ardından Dativ kullanılır.
Das ist eine alte Narbe von einem Sturz mit dem Fahrrad.
Bu, bisikletten düşme sonucu oluşmuş eski bir yara izi.
Mecaz anlamda “Narbe” kelimesine neredeyse her zaman duygusal veya ruhsal yönü vurgulayan bir sıfat eşlik eder. Tipik kullanımlar “seelische Narben” (ruhsal yaralar) ve “emotionale Narben” (duygusal yaralar) ifadeleridir.
Die Trennung hat bei ihr tiefe emotionale Narben hinterlassen.
Ayrılık onda derin duygusal yaralar bıraktı.
“Narbe” kelimesinin botanikteki anlamı bir teknik terimdir. Bu anlam neredeyse yalnızca bitkiler ve çiçekler hakkında yazılmış biyoloji veya bahçecilik metinlerinde görülür.
Für die Bestäubung muss der Pollen auf die Narbe der Blüte gelangen.
Tozlaşmanın gerçekleşmesi için polenin çiçeğin tepeciğine ulaşması gerekir.
yara
Bir yara ruhsal anlamda da kullanılabilir ve olumsuz bir olaydan sonra yaşanan güncel acıyı vurgulayabilir. “Die Narbe” (ruhsal yara) ise daha çok böyle bir yaralanmadan sonra kalan kalıcı anıyı veya sonucu anlatır. Hâlâ acı veren bir sıkıntı için “Wunde”, kalıcı bir iz için “Narbe” kullanılır.

Die Trennung ist lange vorbei, aber als seelische Narbe erinnert sie sich noch oft daran.
Ayrılık çok uzun zaman önce yaşandı ama ruhsal bir yara izi olarak onu hâlâ sık sık hatırlıyor.
Die harten Worte haben bei ihr eine tiefe seelische Wunde hinterlassen.
Sert sözler onda derin bir ruhsal yara bıraktı.