
die Narbe
blizna
Widoczny ślad na skórze, który pozostaje po zagojeniu się rany, urazu lub po operacji.
Vom Fahrradunfall in seiner Kindheit hat er noch eine kleine Narbe am Knie.
Po wypadku rowerowym w dzieciństwie nadal ma małą bliznę na kolanie.
blizna / znamię
die Narbe, die Narben
Wczytuję zapisany stan.

blizna
Widoczny ślad na skórze, który pozostaje po zagojeniu się rany, urazu lub po operacji.
Vom Fahrradunfall in seiner Kindheit hat er noch eine kleine Narbe am Knie.
Po wypadku rowerowym w dzieciństwie nadal ma małą bliznę na kolanie.

blizna
W przenośni: trwałe, bolesne wspomnienie negatywnego przeżycia.
Der frühe Tod seiner Eltern hat tiefe seelische Narben bei ihm hinterlassen.
Wczesna śmierć jego rodziców pozostawiła w nim głębokie blizny psychiczne.

znamię
W botanice: najwyżej położona część słupka kwiatu, która służy do przyjmowania pyłku podczas zapylania.
Wenn der Pollen auf die klebrige Narbe der Blüte gelangt, beginnt die Befruchtung.
Gdy pyłek trafi na lepkie znamię kwiatu, zaczyna się zapłodnienie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Narben |
| Genitiv | der Narbe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Narbe | die Narben |
| Akkusativ | die Narbe | die Narben |
| Dativ | der Narbe | den Narben |
| Genitiv | der Narbe | der Narben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Narbe” (blizna) wynika z kontekstu. Jeśli mowa o ciele, chodzi o bliznę na skórze. Przymiotniki takie jak „seelisch” (psychiczny) lub „emotional” (emocjonalny) wskazują na znaczenie przenośne. Botaniczny termin fachowy występuje tylko w kontekście roślin i biologii.
Er hat eine kleine Narbe über dem Auge.
Ma małą bliznę nad okiem.
Die schwere Krankheit hat seelische Narben hinterlassen.
Ciężka choroba pozostawiła blizny psychiczne.
W kontekście urazów skóry słowo „Narbe” (blizna) często łączy się z czasownikami „hinterlassen” (pozostawić) lub „zurückbleiben” (pozostać). Typowe przymiotniki to „sichtbar” (widoczny), „tief” (głęboki) i „klein” (mały).
Die Operation hat eine kaum sichtbare Narbe hinterlassen.
Operacja pozostawiła prawie niewidoczną bliznę.
Aby podać przyczynę powstania blizny, często używa się przyimka „von” (od, po) z Dativem.
Das ist eine alte Narbe von einem Sturz mit dem Fahrrad.
To stara blizna po upadku z roweru.
W znaczeniu przenośnym słowo „Narbe” (blizna) prawie zawsze występuje z przymiotnikiem, który podkreśla charakter emocjonalny lub psychiczny. Typowe wyrażenia to „seelische Narben” (blizny psychiczne) lub „emotionale Narben” (blizny emocjonalne).
Die Trennung hat bei ihr tiefe emotionale Narben hinterlassen.
Rozstanie pozostawiło w niej głębokie blizny emocjonalne.
Botaniczne znaczenie słowa „Narbe” (znamię) jest terminem fachowym. Występuje niemal wyłącznie w tekstach biologicznych lub ogrodniczych dotyczących roślin i kwiatów.
Für die Bestäubung muss der Pollen auf die Narbe der Blüte gelangen.
Aby doszło do zapylenia, pyłek musi trafić na znamię kwiatu.
rana
„Wunde” (rana emocjonalna) może mieć również znaczenie psychiczne i podkreślać aktualny ból po negatywnym przeżyciu. „Narbe” (blizna) oznacza natomiast raczej trwałe wspomnienie lub skutek, który pozostaje po takim zranieniu. Używaj „Wunde” (rana emocjonalna) w odniesieniu do cierpienia, które wciąż boli, a „Narbe” (blizna) w odniesieniu do trwałego śladu.

Die Trennung ist lange vorbei, aber als seelische Narbe erinnert sie sich noch oft daran.
Rozstanie dawno minęło, ale jako emocjonalna blizna wciąż często jej o sobie przypomina.
Die harten Worte haben bei ihr eine tiefe seelische Wunde hinterlassen.
Ostre słowa pozostawiły w niej głęboką ranę emocjonalną.