
nebenbei
ek olarak
Ana işin yanı sıra; ek iş olarak.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Tam zamanlı okuyor, ek olarak bir kafede çalışıyor.
ek olarak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ek olarak
Ana işin yanı sıra; ek iş olarak.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Tam zamanlı okuyor, ek olarak bir kafede çalışıyor.

laf arasında
Önemli olmayan bir bilgiyi söz arasında belirtme biçiminde.
Ach, nebenbei bemerkt, dein Paket ist heute angekommen.
Bu arada, paketin bugün geldi.

bir yandan
Büyük bir çaba ya da dikkat harcamadan, neredeyse kendiliğinden.
Beim Kochen hört sie nebenbei einen Podcast.
Yemek yaparken bir yandan podcast dinliyor.
“Nebenbei” (ek olarak), “neben” (yanında) ve “bei” (yanında, sırasında) edatlarından oluşur. Kelimesi kelimesine “daneben” (yanında) veya “dazu” (buna ek olarak) anlamına gelir ve başka bir şeyle aynı anda gerçekleşen bir durumu anlatır.
Sie lernt für ihre Prüfung und hört nebenbei Musik.
Sınavına çalışırken bir yandan müzik dinliyor.
Zarf olarak “nebenbei” (ek olarak) cümlede farklı yerlere gelebilir. Birinci sırada kullanılırsa hemen ardından çekimli fiil gelir; bu, devrik cümle yapısıdır.
Er hat das nebenbei erledigt.
Bunu ek olarak halletti.
Nebenbei hat er auch noch den Müll rausgebracht.
Ek olarak çöpü de dışarı çıkardı.
Bu anlamda “nebenbei” (ek olarak) çoğu zaman ek para veya bilgi kazandıran işlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “nebenbei arbeiten” (ek olarak çalışmak), “nebenbei Geld verdienen” (ek olarak para kazanmak) ve “nebenbei eine Sprache lernen” (ek olarak bir dil öğrenmek) ifadeleridir.
Viele Studenten müssen nebenbei arbeiten, um ihr Studium zu finanzieren.
Birçok öğrenci eğitim masraflarını karşılamak için ek olarak çalışmak zorunda.
“nebenbei bemerkt” (laf arasında) ifadesi, daha az önemli ek bir bilgiyi konuşmaya katmanın çok yaygın bir yoludur.
Das Meeting war sehr produktiv. Nebenbei bemerkt, es gab auch sehr guten Kaffee.
Toplantı çok verimli geçti. Laf arasında, kahve de çok güzeldi.
bu arada
Her iki kelime de ek bir bilgiyi konuya fazla ağırlık vermeden sunabilir. “Übrigens” (bu arada) çoğunlukla yeni bir düşünceyi ya da konuşma konusunu belirtir. “Nebenbei” (laf arasında) ise bilginin yalnızca konunun kenarında söylendiğini ve özellikle önemli olmadığını daha güçlü biçimde vurgular.

Nur nebenbei erwähne ich, dass der Kurs morgen eine Stunde später beginnt.
Laf arasında söyleyeyim, kurs yarın bir saat geç başlayacak.
Übrigens beginnt der Kurs morgen eine Stunde später.
Bu arada kurs yarın bir saat geç başlayacak.