
rumpeln
gümbürdemek
Özellikle çarpma veya sarsıntılar nedeniyle boğuk ve düzensiz sesler çıkarmak.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
Eski çamaşır makinesi sıkma sırasında gümbürdüyor.
gümbürdemek / sarsılarak ilerlemek
rumpeln – rumpelte – hat gerumpelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gümbürdemek
Özellikle çarpma veya sarsıntılar nedeniyle boğuk ve düzensiz sesler çıkarmak.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
Eski çamaşır makinesi sıkma sırasında gümbürdüyor.

sarsılarak ilerlemek
Boğuk ve düzensiz sesler çıkararak ve çoğu zaman şiddetli sarsıntılarla ilerlemek.
Der alte Lastwagen rumpelte über das Kopfsteinpflaster.
Eski kamyon taş döşeli yolda sarsılarak ilerledi.
| ich | rumple rumpele |
|---|---|
| du | rumpelst |
| er/sie/es | rumpelt |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt |
| sie | rumpeln |
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
| ich | habe gerumpelt bin gerumpelt |
|---|---|
| du | hast gerumpelt bist gerumpelt |
| er/sie/es | hat gerumpelt ist gerumpelt |
| wir | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| ihr | habt gerumpelt seid gerumpelt |
| sie | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| du | rumpel! rumpele!, rumple! |
|---|---|
| ihr | rumpelt! |
| Sie | rumpeln Sie! |
| ich | hatte gerumpelt war gerumpelt |
|---|---|
| du | hattest gerumpelt warst gerumpelt |
| er/sie/es | hatte gerumpelt war gerumpelt |
| wir | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ihr | hattet gerumpelt wart gerumpelt |
| sie | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ich | werde rumpeln |
|---|---|
| du | wirst rumpeln |
| er/sie/es | wird rumpeln |
| wir | werden rumpeln |
| ihr | werdet rumpeln |
| sie | werden rumpeln |
| ich | rumpele rumple |
|---|---|
| du | rumpelst rumplest |
| er/sie/es | rumpele rumple |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt rumplet |
| sie | rumpeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rumpeln |
|---|---|
| zu ile | zu rumpeln |
| Partizip I | rumpelnd |
| Partizip II | gerumpelt |
“Rumpeln” (gümbürdemek), yansıma özelliği taşıyan bir fiildir. Kelimenin sesi boğuk ve düzensiz bir gürültüyü çağrıştırır. Bu nedenle özellikle darbelerin, titreşimlerin veya sarsıntılı hareketlerin olduğu durumlarda kullanılır.
Hinter der Wand rumpelt es seit heute Morgen.
Sabahtan beri duvarın arkasından gümbürtü geliyor.
Bei jedem Schlagloch rumpelten die Kisten auf der Ladefläche.
Her çukurda yük kasasındaki kasalar gümbürdüyordu.
“Rumpeln” (gümbürdemek) çoğunlukla Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Ya sesin kaynağı özne olur ya da sesin kaynağı belirsizse “es” (belirsiz özne olarak kullanılan zamir) özne olarak kullanılır.
Die alte Heizung rumpelt in der Nacht.
Eski kalorifer gece gümbürdüyor.
Im Keller rumpelt es plötzlich.
Bodrumda birden gümbürtü geldi.
Bir ses anlatılırken özne olarak sık sık cihazlar, taşıtlar veya vücut bölümleri kullanılır. “beim Schleudern” (sıkma sırasında), “im Motor” (motorda) veya “im Bauch” (karında) gibi ifadeler bu kullanıma işaret eder.
Die lockere Abdeckung rumpelt während der Fahrt.
Gevşemiş kapak yolculuk sırasında gümbürdüyor.
Nach dem Essen rumpelte sein Bauch.
Yemekten sonra karnı gümbürdedi.
Bir hareket anlatılırken yol veya yüzey çoğunlukla “über” (üzerinden) veya “durch” (içinden) ile belirtilir. Arnavut kaldırımı, toprak yol veya çukurlar gibi engebeli yollar sık görülür.
Der Traktor rumpelte über den unebenen Feldweg.
Traktör engebeli toprak yolda sarsılarak ilerledi.
Der alte Bus rumpelte durch mehrere Schlaglöcher.
Eski otobüs birkaç çukurdan sarsılarak geçti.
gürültü çıkarmak
Her iki fiil de bir eşya hareket ederken çıkan sesleri anlatabilir. “Poltern” (gürültü çıkarmak), daha çok güçlü ve açıkça duyulan çarpmaları veya darbeleri vurgular. “Rumpeln” (gümbürdemek) ise özellikle hareket sırasında art arda çıkan boğuk ve düzensiz sesleri anlatır; duruma göre her ikisi de uygun olabilir.

Der Wagen rumpelte lange über den unebenen Weg und erschütterte den Anhänger.
Araba engebeli yolda uzun süre gümbürdedi ve römorku sarstı.
Der Wagen polterte über die Steine, weil seine Räder immer wieder hart aufschlugen.
Araba taşların üzerinde gürültüyle ilerledi, çünkü tekerlekleri tekrar tekrar sertçe çarpıyordu.