
nebenberuflich
پارهوقت
برای توصیف کاری که فرد علاوه بر شغل اصلیاش انجام میدهد؛ اغلب بهصورت پارهوقت یا عصرها.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
او بهصورت پارهوقت بهعنوان مترجم کار میکند.
پارهوقت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پارهوقت
برای توصیف کاری که فرد علاوه بر شغل اصلیاش انجام میدهد؛ اغلب بهصورت پارهوقت یا عصرها.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
او بهصورت پارهوقت بهعنوان مترجم کار میکند.
این واژه از «neben» (کنار)، «Beruf» (شغل) و پسوند «-lich» تشکیل شده است. بنابراین، فعالیتی را توصیف میکند که فرد «neben dem Hauptberuf» (در کنار شغل اصلی) انجام میدهد.
Sein Einkommen aus der nebenberuflichen Tätigkeit ist steuerpflichtig.
درآمد او از کار پارهوقتش مشمول مالیات است.
«Nebenberuflich» (بهصورت پارهوقت) میتواند بهعنوان قید برای توصیف یک فعل یا بهعنوان صفت پیش از اسم به کار برود. وقتی صفت باشد، باید صرف شود.
Er arbeitet nebenberuflich als Fotograf. (Adverb)
او بهصورت پارهوقت بهعنوان عکاس کار میکند. (قید)
Das ist nur eine nebenberufliche Aufgabe. (Adjektiv)
این فقط یک وظیفهٔ پارهوقت است. (صفت)
رایجترین فعلها در این زمینه «arbeiten» (کار کردن)، «tätig sein» (مشغول به کار بودن) و «sich selbstständig machen» (برای خود کار کردن) هستند.
Viele Studenten sind nebenberuflich tätig, um Geld zu verdienen.
بسیاری از دانشجویان برای پول درآوردن بهصورت پارهوقت کار میکنند.
Er möchte sich nebenberuflich mit einem Onlineshop selbstständig machen.
او میخواهد در کنار شغل اصلیاش با راهاندازی یک فروشگاه اینترنتی برای خودش کار کند.
در کنار کار اصلی
«nebenbei» (در کنار کار اصلی) معمولاً به فعالیتی گفته میشود که علاوه بر فعالیت اصلی انجام میشود. «nebenberuflich» (پارهوقت) دقیقتر است و فعالیت شغلیای را مشخص میکند که علاوه بر شغل اصلی انجام میشود. بنابراین برای تحصیل، کارهای خانه یا فعالیتهای اصلی دیگر، «nebenbei» مناسب است؛ اما در کنار شغل اصلی، هر دو واژه ممکناند.

Neben ihrer Vollzeitstelle verkauft sie nebenberuflich Schmuck im Internet.
او علاوه بر شغل تماموقتش، بهصورت پارهوقت در اینترنت جواهرات میفروشد.
Während ihres Studiums verkauft sie nebenbei Schmuck im Internet.
او در دوران تحصیلش بهصورت جانبی در اینترنت جواهرات میفروشد.