
nebeneinander
yan yana
Bir şeyin veya birinin hemen yanında; yan yana.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
Almanca ve İngilizce kitaplar rafta yan yana duruyor.
yan yana
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yan yana
Bir şeyin veya birinin hemen yanında; yan yana.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
Almanca ve İngilizce kitaplar rafta yan yana duruyor.

paralel
Aynı zamanda veya birbirine paralel olarak gerçekleşen.
Es ist schwierig, wenn zwei so wichtige Projekte nebeneinander laufen.
Bu kadar önemli iki proje aynı anda yürüyünce iş zorlaşıyor.

yan yana yaşamak
Çiftlerin duygusal yakınlık veya ortak etkinlikler olmadan birlikte yaşadığı bir ilişki sürdürmek.
Sie haben sich nicht getrennt, aber sie lebten die letzten Jahre nur noch nebeneinander her.
Ayrılmadılar ama son birkaç yıldır yalnızca yan yana yaşadılar.
“nebeneinander” kelimesi “neben” (yanında) edatı ile “einander” (birbirine / birbirini) karşılıklılık zamirinin birleşimidir. Kelimesi kelimesine “neben dem/der anderen” (diğerinin yanında) anlamına gelir.
Die beiden Kinder saßen still nebeneinander auf der Bank.
İki çocuk bankta sessizce yan yana oturdu.
Zarf olarak “nebeneinander” cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Dizilişi vurgulamak için birinci sırada yer alabilir ya da çekimli fiilden sonra gelebilir.
Nebeneinander wirkten die beiden Häuser sehr unterschiedlich.
Yan yana duran iki ev birbirinden çok farklı görünüyordu.
Wir können die beiden Aufgaben nicht gut nebeneinander bearbeiten.
İki görevi paralel olarak iyi yürütemeyiz.
“nebeneinander” kelimesi “Projekte” (projeler), “Aufgaben” (görevler) veya “Systeme” (sistemler) gibi soyut isimlerle kullanıldığında genellikle “gleichzeitig” (aynı anda) ya da “parallel” (paralel) anlamına gelir.
In unserem Unternehmen existieren alte und neue Softwaresysteme nebeneinander.
Şirketimizde eski ve yeni yazılım sistemleri paralel olarak varlığını sürdürüyor.
“nebeneinander her leben” (yan yana yaşamak) kalıp bir ifadedir. Birlikte yaşamaya devam eden ama artık duygusal bağları ya da ortak ilgi alanları kalmayan çiftleri veya partnerleri anlatır.
Nach zwanzig Jahren Ehe lebten sie nur noch nebeneinander her.
Yirmi yıllık evlilikten sonra artık sadece yan yana yaşıyorlardı.
paralel
“Parallel” (eş zamanlı) ve “nebeneinander” (yan yana), birden fazla sürecin aynı anda ilerlediğini anlatabilir. “Parallel” (eş zamanlı), aynı anda ilerleyen süreçler için kullanılan yaygın ve tarafsız ifadedir; “nebeneinander” (yan yana) ise bunların aynı anda var olmasını daha güçlü biçimde vurgular. Teknik veya organizasyonel açıklamalarda çoğu zaman “parallel” (eş zamanlı), yalnızca aynı anda var olma durumunda ise “nebeneinander” (yan yana) uygundur.

Während der Übergangszeit bestehen das alte und das neue Verfahren nebeneinander.
Geçiş döneminde eski ve yeni yöntem paralel olarak varlığını sürdürüyor.
Laut Projektplan laufen das alte und das neue Verfahren parallel.
Proje planına göre eski ve yeni yöntem eş zamanlı yürütülüyor.