
nebeneinander
lado a lado
Diretamente ao lado de algo ou de alguém no espaço; lado a lado.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
Na estante, os livros em alemão e em inglês estão lado a lado.
lado a lado / em paralelo
Carregando seu estado salvo.

lado a lado
Diretamente ao lado de algo ou de alguém no espaço; lado a lado.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
Na estante, os livros em alemão e em inglês estão lado a lado.

em paralelo
Acontecendo ao mesmo tempo ou em paralelo.
Es ist schwierig, wenn zwei so wichtige Projekte nebeneinander laufen.
É difícil quando dois projetos tão importantes são realizados em paralelo.

viver lado a lado
Manter um relacionamento em que os parceiros vivem juntos sem proximidade emocional ou atividades em comum.
Sie haben sich nicht getrennt, aber sie lebten die letzten Jahre nur noch nebeneinander her.
Eles não se separaram, mas nos últimos anos só viveram lado a lado.
“Nebeneinander” (lado a lado) é uma composição da preposição “neben” (ao lado de) com o pronome recíproco “einander” (um ao outro). Portanto, significa literalmente “neben dem/der anderen” (ao lado do outro).
Die beiden Kinder saßen still nebeneinander auf der Bank.
As duas crianças ficaram sentadas em silêncio lado a lado no banco.
Como advérbio, “nebeneinander” (lado a lado) pode aparecer em diferentes posições na frase. Pode ocupar a posição 1 para dar destaque à disposição ou vir depois do verbo conjugado.
Nebeneinander wirkten die beiden Häuser sehr unterschiedlich.
Lado a lado, as duas casas pareciam muito diferentes.
Wir können die beiden Aufgaben nicht gut nebeneinander bearbeiten.
Não conseguimos realizar bem as duas tarefas em paralelo.
Quando “nebeneinander” (em paralelo) é usado com substantivos abstratos como “Projekte” (projetos), “Aufgaben” (tarefas) ou “Systeme” (sistemas), geralmente significa “gleichzeitig” (ao mesmo tempo) ou “parallel” (em paralelo).
In unserem Unternehmen existieren alte und neue Softwaresysteme nebeneinander.
Na nossa empresa, sistemas de software antigos e novos existem em paralelo.
A expressão “nebeneinander her leben” (viver lado a lado) é uma expressão fixa. Ela descreve casais ou parceiros que moram juntos, mas já não têm conexão emocional nem interesses em comum.
Nach zwanzig Jahren Ehe lebten sie nur noch nebeneinander her.
Depois de vinte anos de casamento, eles só viviam lado a lado.
paralelo / simultâneo
“parallel” (paralelo / simultâneo) e “nebeneinander” (em paralelo) podem expressar que vários processos acontecem ao mesmo tempo. “parallel” é o termo neutro mais comum para processos que ocorrem simultaneamente; “nebeneinander” dá mais destaque ao fato de eles coexistirem. “parallel” costuma ser adequado em descrições técnicas ou organizacionais, enquanto “nebeneinander” serve para descrever simplesmente uma coexistência simultânea.

Während der Übergangszeit bestehen das alte und das neue Verfahren nebeneinander.
Durante o período de transição, o procedimento antigo e o novo coexistem.
Laut Projektplan laufen das alte und das neue Verfahren parallel.
Segundo o plano do projeto, o procedimento antigo e o novo estão ocorrendo em paralelo.