
nebeneinander
поруч
Безпосередньо збоку від чогось або когось у просторі; пліч-о-пліч.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
На полиці німецькі та англійські книжки стоять поруч.
поруч / паралельно
Завантажуємо збережений статус слова.

поруч
Безпосередньо збоку від чогось або когось у просторі; пліч-о-пліч.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
На полиці німецькі та англійські книжки стоять поруч.

паралельно
Відбувається одночасно або паралельно.
Es ist schwierig, wenn zwei so wichtige Projekte nebeneinander laufen.
Важко, коли паралельно тривають два такі важливі проєкти.

жити поруч
Жити у стосунках, у яких партнери мешкають разом без емоційної близькості чи спільних занять.
Sie haben sich nicht getrennt, aber sie lebten die letzten Jahre nur noch nebeneinander her.
Вони не розлучилися, але останніми роками лише жили поруч.
«Nebeneinander» (поруч) — це складне слово, утворене з прийменника «neben» (біля) та взаємного займенника «einander» (одне одного). Отже, буквально воно означає «neben dem/der anderen» (поруч з іншим або іншою).
Die beiden Kinder saßen still nebeneinander auf der Bank.
Двоє дітей мовчки сиділи поруч на лавці.
Як прислівник, «nebeneinander» (поруч) може стояти в різних місцях речення. Воно може стояти на першій позиції, щоб підкреслити розташування, або після відмінюваного дієслова.
Nebeneinander wirkten die beiden Häuser sehr unterschiedlich.
Поруч ці два будинки здавалися дуже різними.
Wir können die beiden Aufgaben nicht gut nebeneinander bearbeiten.
Ми не можемо добре виконувати ці два завдання паралельно.
Коли «nebeneinander» (паралельно) вживається з абстрактними іменниками, такими як «Projekte» (проєкти), «Aufgaben» (завдання) або «Systeme» (системи), воно зазвичай означає «gleichzeitig» (одночасно) або «parallel» (паралельно).
In unserem Unternehmen existieren alte und neue Softwaresysteme nebeneinander.
У нашій компанії старі й нові програмні системи існують паралельно.
Сполука «nebeneinander her leben» (жити поруч) — це сталий вислів. Він описує пари або партнерів, які хоча й живуть разом, але вже не мають емоційного зв’язку чи спільних інтересів.
Nach zwanzig Jahren Ehe lebten sie nur noch nebeneinander her.
Після двадцяти років шлюбу вони лише жили поруч.
паралельний
«parallel» (паралельний / одночасний) і «nebeneinander» (паралельно) можуть вказувати на те, що кілька процесів відбуваються одночасно. «Parallel» є звичайним нейтральним позначенням процесів, що відбуваються одночасно, тоді як «nebeneinander» сильніше підкреслює їхнє одночасне існування поруч. В описах технічних або організаційних процесів часто підходить «parallel», а для простого опису одночасного існування — «nebeneinander».

Während der Übergangszeit bestehen das alte und das neue Verfahren nebeneinander.
У перехідний період старий і новий методи існують паралельно.
Laut Projektplan laufen das alte und das neue Verfahren parallel.
Згідно з планом проєкту старий і новий методи працюють паралельно.