
nebeneinander
obok siebie
Bezpośrednio z boku czegoś lub kogoś, w przestrzeni; jeden obok drugiego.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
Na półce niemieckie i angielskie książki stoją obok siebie.
obok siebie / równolegle
Wczytuję zapisany stan.

obok siebie
Bezpośrednio z boku czegoś lub kogoś, w przestrzeni; jeden obok drugiego.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
Na półce niemieckie i angielskie książki stoją obok siebie.

równolegle
Odbywający się w tym samym czasie lub równolegle.
Es ist schwierig, wenn zwei so wichtige Projekte nebeneinander laufen.
Trudno jest, gdy dwa tak ważne projekty są realizowane równolegle.

żyć obok siebie
Żyć w związku, w którym partnerzy mieszkają razem bez bliskości emocjonalnej i wspólnych zajęć.
Sie haben sich nicht getrennt, aber sie lebten die letzten Jahre nur noch nebeneinander her.
Nie rozstali się, ale przez ostatnie lata żyli już tylko obok siebie.
„Nebeneinander” (obok siebie) jest złożeniem przyimka „neben” (obok) i zaimka wzajemnego „einander” (siebie nawzajem). Dosłownie oznacza więc „neben dem/der anderen” (obok drugiej osoby lub rzeczy).
Die beiden Kinder saßen still nebeneinander auf der Bank.
Dwoje dzieci siedziało cicho obok siebie na ławce.
Jako przysłówek „nebeneinander” (obok siebie, równolegle) może występować w różnych miejscach zdania. Może stać na pierwszym miejscu, żeby podkreślić układ, albo po odmienionym czasowniku.
Nebeneinander wirkten die beiden Häuser sehr unterschiedlich.
Stojąc obok siebie, oba domy wyglądały zupełnie inaczej.
Wir können die beiden Aufgaben nicht gut nebeneinander bearbeiten.
Nie możemy dobrze wykonywać obu zadań równolegle.
Kiedy „nebeneinander” (równolegle) występuje z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Projekte” (projekty), „Aufgaben” (zadania) lub „Systeme” (systemy), zwykle oznacza „gleichzeitig” (jednocześnie) albo „parallel” (równolegle).
In unserem Unternehmen existieren alte und neue Softwaresysteme nebeneinander.
W naszej firmie stare i nowe systemy informatyczne działają równolegle.
Wyrażenie „nebeneinander her leben” (żyć obok siebie) jest stałym zwrotem. Opisuje pary lub partnerów, którzy wprawdzie mieszkają razem, ale nie łączy ich już więź emocjonalna ani wspólne zainteresowania.
Nach zwanzig Jahren Ehe lebten sie nur noch nebeneinander her.
Po dwudziestu latach małżeństwa żyli już tylko obok siebie.
równoległy
„parallel” (równoległy) i „nebeneinander” (równolegle) mogą wskazywać, że kilka procesów przebiega jednocześnie. „parallel” jest zwykłym neutralnym określeniem procesów przebiegających w tym samym czasie, natomiast „nebeneinander” mocniej podkreśla ich równoległe istnienie. „parallel” często pasuje do opisów technicznych lub organizacyjnych, a „nebeneinander” nadaje się do prostego opisu jednoczesnego współistnienia.

Während der Übergangszeit bestehen das alte und das neue Verfahren nebeneinander.
W okresie przejściowym stara i nowa procedura istnieją obok siebie.
Laut Projektplan laufen das alte und das neue Verfahren parallel.
Zgodnie z planem projektu stara i nowa procedura przebiegają równolegle.