
nebeneinander
جنبًا إلى جنب
مكانيًا إلى جانب شيء أو شخص مباشرة؛ جنبًا إلى جنب.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
تقف الكتب الألمانية والإنجليزية جنبًا إلى جنب على الرف.
جنبًا إلى جنب / بالتوازي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جنبًا إلى جنب
مكانيًا إلى جانب شيء أو شخص مباشرة؛ جنبًا إلى جنب.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
تقف الكتب الألمانية والإنجليزية جنبًا إلى جنب على الرف.

بالتوازي
يحدث في الوقت نفسه أو بالتوازي.
Es ist schwierig, wenn zwei so wichtige Projekte nebeneinander laufen.
من الصعب أن يسير مشروعان مهمان إلى هذا الحد بالتوازي.

يعيشان جنبًا إلى جنب
إقامة علاقة يعيش فيها الشريكان معًا من دون قرب عاطفي أو أنشطة مشتركة.
Sie haben sich nicht getrennt, aber sie lebten die letzten Jahre nur noch nebeneinander her.
لم ينفصلا، لكنهما عاشا في السنوات الأخيرة جنبًا إلى جنب فقط.
تتكون كلمة «Nebeneinander» (جنبًا إلى جنب) من حرف الجر «neben» (بجانب) والضمير المتبادل «einander» (بعضهما بعضًا). ولذلك فهي تعني حرفيًا «neben dem/der anderen» (بجانب الآخر).
Die beiden Kinder saßen still nebeneinander auf der Bank.
جلس الطفلان بهدوء جنبًا إلى جنب على المقعد.
يمكن أن يأتي الظرف «nebeneinander» (جنبًا إلى جنب) في مواضع مختلفة من الجملة. ويمكن أن يأتي في الموضع 1 لتأكيد الترتيب، أو بعد الفعل المصرف.
Nebeneinander wirkten die beiden Häuser sehr unterschiedlich.
بدت البيتان مختلفتين جدًا وهما جنبًا إلى جنب.
Wir können die beiden Aufgaben nicht gut nebeneinander bearbeiten.
لا نستطيع معالجة المهمتين جيدًا بالتوازي.
عندما تُستخدم كلمة «nebeneinander» (بالتوازي) مع أسماء مجردة مثل «Projekte» (مشاريع) و«Aufgaben» (مهام) و«Systeme» (أنظمة)، فإنها تعني غالبًا «gleichzeitig» (في الوقت نفسه) أو «parallel» (بالتوازي).
In unserem Unternehmen existieren alte und neue Softwaresysteme nebeneinander.
توجد في شركتنا أنظمة برمجية قديمة وجديدة بالتوازي.
إن عبارة «nebeneinander her leben» (يعيشان جنبًا إلى جنب) تعبير ثابت. وهي تصف أزواجًا أو شريكين يعيشان معًا، لكن لم تعد بينهما صلة عاطفية أو اهتمامات مشتركة.
Nach zwanzig Jahren Ehe lebten sie nur noch nebeneinander her.
بعد عشرين سنة من الزواج، لم يعودا يعيشان إلا جنبًا إلى جنب.
متوازٍ / متزامن
يمكن أن تعبّر «parallel» (متواز) و«nebeneinander» (بالتوازي) عن سير عدة عمليات في الوقت نفسه. «parallel» هي التسمية الواقعية المعتادة للعمليات الجارية في الوقت نفسه، بينما تبرز «nebeneinander» وجودها المتزامن جنبًا إلى جنب بدرجة أكبر. في الأوصاف التقنية أو التنظيمية، تناسب «parallel» غالبًا، بينما تناسب «nebeneinander» وصف مجرد وجود الأشياء جنبًا إلى جنب في الوقت نفسه.

Während der Übergangszeit bestehen das alte und das neue Verfahren nebeneinander.
خلال الفترة الانتقالية، توجد الطريقة القديمة والطريقة الجديدة جنبًا إلى جنب.
Laut Projektplan laufen das alte und das neue Verfahren parallel.
وفقًا لخطة المشروع، تجري الطريقة القديمة والطريقة الجديدة بالتوازي.