
nebeneinander
côte à côte
Directement à côté de quelque chose ou de quelqu’un dans l’espace ; côte à côte.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
Sur l’étagère, les livres allemands et anglais sont côte à côte.
côte à côte / en parallèle
Chargement de ton état enregistré.

côte à côte
Directement à côté de quelque chose ou de quelqu’un dans l’espace ; côte à côte.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
Sur l’étagère, les livres allemands et anglais sont côte à côte.

en parallèle
Qui se déroule en même temps ou en parallèle.
Es ist schwierig, wenn zwei so wichtige Projekte nebeneinander laufen.
C’est difficile lorsque deux projets aussi importants avancent en parallèle.

vivre côte à côte
Vivre une relation dans laquelle les partenaires habitent ensemble sans proximité affective ni activités communes.
Sie haben sich nicht getrennt, aber sie lebten die letzten Jahre nur noch nebeneinander her.
Ils ne se sont pas séparés, mais ces dernières années, ils ont seulement vécu côte à côte.
« Nebeneinander » (côte à côte) est un mot composé de la préposition « neben » (à côté de) et du pronom réciproque « einander » (l’un l’autre). Il signifie donc littéralement « neben dem/der anderen » (à côté de l’autre).
Die beiden Kinder saßen still nebeneinander auf der Bank.
Les deux enfants étaient assis tranquillement côte à côte sur le banc.
En tant qu’adverbe, « nebeneinander » (côte à côte) peut occuper différentes places dans la phrase. Il peut être en première position pour mettre l’agencement en valeur, ou se placer après le verbe conjugué.
Nebeneinander wirkten die beiden Häuser sehr unterschiedlich.
Côte à côte, les deux maisons semblaient très différentes.
Wir können die beiden Aufgaben nicht gut nebeneinander bearbeiten.
Nous ne pouvons pas bien traiter les deux tâches en parallèle.
Quand « nebeneinander » (en parallèle) est employé avec des noms abstraits comme « Projekte » (projets), « Aufgaben » (tâches) ou « Systeme » (systèmes), il signifie généralement « gleichzeitig » (en même temps) ou « parallel » (en parallèle).
In unserem Unternehmen existieren alte und neue Softwaresysteme nebeneinander.
Dans notre entreprise, les anciens et les nouveaux systèmes logiciels coexistent en parallèle.
L’expression « nebeneinander her leben » (vivre côte à côte) est une expression figée. Elle décrit des couples ou des partenaires qui vivent certes ensemble, mais qui n’ont plus de lien affectif ni d’intérêts communs.
Nach zwanzig Jahren Ehe lebten sie nur noch nebeneinander her.
Après vingt ans de mariage, ils ne faisaient plus que vivre côte à côte.
parallèle / simultané
« Parallel » (simultané) et « nebeneinander » (en parallèle) peuvent indiquer que plusieurs processus se déroulent en même temps. « Parallel » (simultané) est le terme neutre habituel pour des processus qui se déroulent simultanément ; « nebeneinander » (en parallèle) insiste davantage sur leur coexistence. Dans les descriptions techniques ou organisationnelles, « parallel » (simultané) convient souvent ; « nebeneinander » (en parallèle) convient lorsqu’on décrit simplement une coexistence simultanée.

Während der Übergangszeit bestehen das alte und das neue Verfahren nebeneinander.
Pendant la période de transition, l’ancienne et la nouvelle procédure coexistent côte à côte.
Laut Projektplan laufen das alte und das neue Verfahren parallel.
Selon le plan du projet, l’ancienne et la nouvelle procédure se déroulent en parallèle.