
aneinander
birbirine
Şeylerin veya kişilerin, çoğu zaman birbirine değecek şekilde, doğrudan yan yana bulunduğunu bildirir.
Die Stühle standen dicht aneinander gereiht.
Sandalyeler birbirine sıkıca bitişik duruyordu.
birbirine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birbirine
Şeylerin veya kişilerin, çoğu zaman birbirine değecek şekilde, doğrudan yan yana bulunduğunu bildirir.
Die Stühle standen dicht aneinander gereiht.
Sandalyeler birbirine sıkıca bitişik duruyordu.

birbirleriyle çatışmak
Birbirleriyle tartışmaya veya çatışmaya girmek.
Die beiden sind wegen einer politischen Meinungsverschiedenheit heftig aneinander geraten.
İkisi, siyasi bir görüş ayrılığı yüzünden birbirleriyle şiddetli bir şekilde çatıştı.

art arda dizmek
Bir şeyi bir dizide veya sırada doğrudan peş peşe getirmek.
Der Regisseur versteht es, spannende Szenen logisch aneinanderzureihen.
Yönetmen, heyecan verici sahneleri mantıklı bir şekilde art arda dizmeyi biliyor.
Bu kelime, “an” (bir yere veya şeye yönelme bildiren edat) ve “einander” (birbirine) karşılıklılık zamirinden oluşur. Kelime kelimesine “an einander” (birbirine) veya “miteinander in Kontakt” (birbiriyle temas hâlinde) anlamına gelir.
Die beiden Häuser sind sehr nah aneinander gebaut.
İki ev birbirine çok yakın yapılmış.
“Aneinander” (birbirine) çoğu zaman konum veya hareket bildiren fiillerle kullanılır. Tipik örnekler “aneinander lehnen” (birbirine yaslanmak), “aneinander kleben” (birbirine yapışmak) ve iki kişinin birbirini anlamadığı durumlarda kullanılan “aneinander vorbeireden” (birbirini anlamadan konuşmak) ifadesidir.
In der vollen U-Bahn mussten die Menschen dicht aneinander stehen.
Kalabalık metroda insanlar birbirine iyice yakın durmak zorunda kaldı.
Sie haben eine Stunde diskutiert und doch nur aneinander vorbeigeredet.
Bir saat tartıştılar ama yine de birbirlerini anlamadan konuştular.
“Aneinander geraten” (birbirleriyle çatışmak), tartışma veya çatışma başlatmak anlamına gelen kalıp bir ifadedir. Bu ifade her zaman bu tür bir bağlamda kullanılır.
Wegen einer Kleinigkeit sind die Nachbarn gestern lautstark aneinander geraten.
Komşular dün küçük bir mesele yüzünden yüksek sesle tartıştı.
“Aneinander” (birbirine), “reihen” (dizmek) fiiliyle birlikte “aneinanderreihen” (art arda dizmek) ayrılabilen fiilini oluşturur. Ana cümlede “aneinander” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ise fiille birlikte yazılır.
Der Autor reiht ein Klischee an das andere aneinander.
Yazar, bir klişeyi diğerinin arkasına diziyor.
Ich mag Filme, in denen die Ereignisse nicht einfach nur aneinandergereiht werden.
Olayların basitçe art arda dizilmediği filmleri seviyorum.
birbiriyle / birbirine
“Miteinander” (birbiriyle), özellikle ortak veya karşılıklı bir eylemi anlatır. “Aneinander” (birbirine) ise insanların ya da nesnelerin doğrudan yan yana olmasını ve çoğu zaman birbirine değmesini vurgular. Birlikte bir şey yapmaktan söz ediliyorsa “miteinander”, doğrudan yakınlık veya temas söz konusuysa “aneinander” kullanılır.

Die beiden Kinder sitzen im engen Zelt aneinander.
İki çocuk dar çadırda birbirine bitişik oturuyor.
Die beiden Kinder spielen miteinander im Garten.
İki çocuk bahçede birlikte oynuyor.