
nebenher
ek iş olarak
Asıl işine veya mesleğine ek olarak; yan iş şeklinde.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Tıp okuyor ve ek iş olarak garsonluk yapıyor.
ek olarak / bir yandan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ek iş olarak
Asıl işine veya mesleğine ek olarak; yan iş şeklinde.
Sie studiert Medizin und arbeitet nebenher als Kellnerin.
Tıp okuyor ve ek iş olarak garsonluk yapıyor.

bir yandan
Başka bir işle aynı anda ve daha çok gelişigüzel ya da fazla dikkat etmeden.
Er hörte nebenher Radio, während er kochte.
Yemek yaparken bir yandan radyo dinliyordu.
“nebenher” zarfı “neben” (yanında) ve “her” (buraya doğru) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine, başka bir işin yanında “herläuft” (yanında ilerler) gibi gerçekleşen bir eylemi anlatır. Yani bu iş aynı zamanda veya ek olarak yapılır.
Beim Aufräumen habe ich nebenher ein Hörbuch gehört.
Ortalığı toplarken bir yandan sesli kitap dinledim.
“Nebenher” cümlenin başında yer alabilir. Bu durumda fiil ikinci sıraya gelir. Cümlenin içinde de farklı yerlere konabilir.
Nebenher verdient er sich mit Fotografie etwas Geld.
Bir yandan da fotoğrafçılıkla biraz para kazanıyor.
Er verdient sich nebenher mit Fotografie etwas Geld.
Fotoğrafçılıktan ek gelir elde ediyor.
Tam anlamı bağlama bağlıdır. İş veya eğitim söz konusu olduğunda “als Nebenjob” (ek iş olarak) anlamına gelir. Günlük işler söz konusu olduğunda ise “beiläufig zur gleichen Zeit” (bir yandan, fazla dikkat etmeden) anlamına gelir.
Er ist Student und jobbt nebenher in einem Café.
O bir öğrenci ve ek iş olarak bir kafede çalışıyor.
Sie hat die Nachrichten nur so nebenher mitbekommen.
Haberleri bir yandan şöyle bir duydu.
“nebenher”, “als Nebenbeschäftigung” (ek iş olarak) anlamında sık sık “arbeiten” (çalışmak), “jobben” (geçici bir işte çalışmak), “studieren” (üniversitede okumak) veya “Geld verdienen” (para kazanmak) gibi fiillerle kullanılır.
Viele Künstler müssen nebenher arbeiten, um leben zu können.
Birçok sanatçı geçinebilmek için ek iş olarak çalışmak zorunda.
yanında / uygunsuz / ayrıca
“Daneben” (ayrıca), bir etkinliği veya özelliği yan etkinlik olarak özellikle vurgulamadan ekler. Buna karşılık “nebenher” (bir yandan), bir şeyin asıl etkinliğe ek olarak ve daha çok yan iş şeklinde yapıldığını vurgular. Tarafsız bir ekleme için “daneben”, paralel yürütülen bir yan etkinlik için “nebenher” kullanılır.

Sie arbeitet im Büro und lernt nebenher Deutsch.
Ofiste çalışıyor ve bir yandan Almanca öğreniyor.
Sie arbeitet im Büro und lernt daneben Deutsch.
Ofiste çalışıyor ve ayrıca Almanca öğreniyor.