
nebeneinander
рядом
Прямо сбоку от чего-либо или кого-либо в пространстве; бок о бок.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
На полке немецкие и английские книги стоят рядом.
рядом
Загружаем сохранённый статус.

рядом
Прямо сбоку от чего-либо или кого-либо в пространстве; бок о бок.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
На полке немецкие и английские книги стоят рядом.

параллельно
Происходящий одновременно или параллельно с чем-либо другим.
Es ist schwierig, wenn zwei so wichtige Projekte nebeneinander laufen.
Трудно, когда параллельно идут два настолько важных проекта.

жить бок о бок
Состоять в отношениях, в которых партнёры живут вместе без эмоциональной близости или совместных занятий.
Sie haben sich nicht getrennt, aber sie lebten die letzten Jahre nur noch nebeneinander her.
Они не расстались, но последние несколько лет только жили бок о бок.
«Nebeneinander» (рядом, бок о бок) — это сложное слово, состоящее из предлога «neben» (рядом с) и взаимного местоимения «einander» (друг с другом). Буквально оно означает «neben dem/der anderen» (рядом с другим).
Die beiden Kinder saßen still nebeneinander auf der Bank.
Оба ребёнка тихо сидели рядом на скамейке.
Как наречие, «nebeneinander» (рядом, бок о бок) может стоять в разных местах предложения. Оно может занимать первую позицию, чтобы подчеркнуть расположение, или стоять после спрягаемого глагола.
Nebeneinander wirkten die beiden Häuser sehr unterschiedlich.
Рядом эти два дома выглядели совершенно по-разному.
Wir können die beiden Aufgaben nicht gut nebeneinander bearbeiten.
Мы не можем нормально обрабатывать эти две задачи параллельно.
Когда «nebeneinander» (параллельно) употребляется с абстрактными существительными, такими как «Projekte» (проекты), «Aufgaben» (задачи) или «Systeme» (системы), оно обычно означает «gleichzeitig» (одновременно) или «parallel» (параллельно).
In unserem Unternehmen existieren alte und neue Softwaresysteme nebeneinander.
В нашей компании старые и новые программные системы существуют параллельно.
Выражение «nebeneinander her leben» (жить бок о бок) — это устойчивое выражение. Оно описывает пары или партнёров, которые живут вместе, но больше не связаны эмоционально и не имеют общих интересов.
Nach zwanzig Jahren Ehe lebten sie nur noch nebeneinander her.
После двадцати лет брака они только и делали, что жили бок о бок.
параллельный / сходный
«parallel» (параллельный) и «nebeneinander» (параллельно) могут указывать на то, что несколько процессов идут одновременно. «parallel» — обычное нейтральное обозначение одновременно протекающих процессов, тогда как «nebeneinander» сильнее подчёркивает их одновременное существование рядом. В технических или организационных описаниях часто подходит «parallel», а для простого описания одновременного существования — «nebeneinander».

Während der Übergangszeit bestehen das alte und das neue Verfahren nebeneinander.
В переходный период старый и новый методы существуют параллельно.
Laut Projektplan laufen das alte und das neue Verfahren parallel.
Согласно плану проекта, старый и новый методы работают параллельно.