
nebeneinander
unul lângă altul
Situat direct, în spațiu, lângă ceva sau cineva; unul lângă altul.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
Pe raft, cărțile în germană și cele în engleză stau una lângă alta.
unul lângă altul / în paralel
Se încarcă starea ta salvată.

unul lângă altul
Situat direct, în spațiu, lângă ceva sau cineva; unul lângă altul.
Im Regal stehen die deutschen und die englischen Bücher nebeneinander.
Pe raft, cărțile în germană și cele în engleză stau una lângă alta.

în paralel
Care are loc în același timp sau în paralel.
Es ist schwierig, wenn zwei so wichtige Projekte nebeneinander laufen.
Este dificil când două proiecte atât de importante se desfășoară în paralel.

a trăi unul lângă altul
A avea o relație în care partenerii locuiesc împreună fără apropiere emoțională sau activități comune.
Sie haben sich nicht getrennt, aber sie lebten die letzten Jahre nur noch nebeneinander her.
Nu s-au despărțit, dar în ultimii ani au trăit doar unul lângă altul.
„Nebeneinander” (unul lângă altul) este un cuvânt compus din prepoziția „neben” (lângă) și pronumele reciproc „einander” (unul pe celălalt). Așadar, înseamnă literalmente „neben dem/der anderen” (lângă celălalt).
Die beiden Kinder saßen still nebeneinander auf der Bank.
Cei doi copii stăteau liniștiți unul lângă altul pe bancă.
Ca adverb, „nebeneinander” (unul lângă altul) poate sta în diferite locuri în propoziție. Poate sta pe poziția 1 pentru a accentua așezarea sau după verbul conjugat.
Nebeneinander wirkten die beiden Häuser sehr unterschiedlich.
Unul lângă altul, cele două case păreau foarte diferite.
Wir können die beiden Aufgaben nicht gut nebeneinander bearbeiten.
Nu putem lucra bine în paralel la cele două sarcini.
Când „nebeneinander” (în paralel) este folosit cu substantive abstracte precum „Projekte” (proiecte), „Aufgaben” (sarcini) sau „Systeme” (sisteme), înseamnă de obicei „gleichzeitig” (în același timp) sau „parallel” (în paralel).
In unserem Unternehmen existieren alte und neue Softwaresysteme nebeneinander.
În compania noastră există în paralel sisteme software vechi și noi.
Expresia „nebeneinander her leben” (a trăi unul lângă altul) este o expresie fixă. Ea descrie cupluri sau parteneri care locuiesc împreună, dar nu mai au o legătură emoțională sau interese comune.
Nach zwanzig Jahren Ehe lebten sie nur noch nebeneinander her.
După douăzeci de ani de căsnicie, au trăit doar unul lângă altul.
paralel
„parallel” (simultan) și „nebeneinander” (în paralel) pot arăta că mai multe procese se desfășoară în același timp. „parallel” este denumirea neutră obișnuită pentru procesele care se desfășoară simultan; „nebeneinander” pune mai mult accentul pe existența lor concomitentă, unul lângă altul. În descrieri tehnice sau organizatorice se potrivește adesea „parallel”, iar atunci când descrii pur și simplu existența simultană se potrivește „nebeneinander”.

Während der Übergangszeit bestehen das alte und das neue Verfahren nebeneinander.
În perioada de tranziție, procedura veche și cea nouă coexistă.
Laut Projektplan laufen das alte und das neue Verfahren parallel.
Potrivit planului proiectului, procedura veche și cea nouă se desfășoară în paralel.