
zur Neige gehen
tükenmek üzere olmak
Neredeyse tükenmiş olmak; sona yaklaşmış olmak. Erzak, kaynaklar ve zaman için kullanılır.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Sabrımız yavaş yavaş tükeniyor.
tükenme
die Neige, die Neigen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tükenmek üzere olmak
Neredeyse tükenmiş olmak; sona yaklaşmış olmak. Erzak, kaynaklar ve zaman için kullanılır.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Sabrımız yavaş yavaş tükeniyor.

eğim
Bir şeyin eğikliği ya da yana yatık durumu; aşağı indirme ya da eğme. Bu anlam eskimiştir ve neredeyse yalnızca edebî dilde kullanılır.
Mit einer kaum merklichen Neige des Kopfes signalisierte er seine Zustimmung.
Başını belli belirsiz eğerek onayını belli etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Neigen |
| Genitiv | der Neige |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neige | die Neigen |
| Akkusativ | die Neige | die Neigen |
| Dativ | der Neige | den Neigen |
| Genitiv | der Neige | der Neigen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Neige” (eğim) ismi, “neigen” (eğmek; eğilmek) fiiliyle akrabadır. “kippen” (devrilmek; eğmek) ya da “sich beugen” (eğilmek) anlamına gelir. “zur Neige gehen” (tükenmek üzere olmak) ifadesi, bir şişeyi eğince içindekilerin azalmasını mecaz yoluyla anlatır.
Er neigte die Flasche, um den letzten Rest Wein einzuschenken.
Şarabın son kalanını doldurmak için şişeyi eğdi.
Günümüz Almancasında “Neige” kelimesi neredeyse sadece “zur Neige gehen” (tükenmek üzere olmak) ya da “sich dem Ende zuneigen” (sonuna yaklaşmak) kalıp ifadelerinde kullanılır. Kelime tek başına artık pek kullanılmaz.
Der Winter geht langsam zur Neige und der Frühling beginnt.
Kış yavaş yavaş sona eriyor ve ilkbahar başlıyor.
“zur Neige gehen” (tükenmek üzere olmak) ifadesi çoğu zaman “Geduld” (sabır), “Zeit” (zaman) ya da “Kraft” (güç) gibi soyut şeyler için kullanılır. Ancak “Geld” (para), “Essen” (yiyecek) ya da “Wein” (şarap) gibi somut stoklar için de kullanılabilir.
Nach dem langen Marsch gingen seine Kräfte zur Neige.
Uzun yürüyüşten sonra gücü tükenmek üzereydi.
Unsere Lebensmittelvorräte gehen zur Neige.
Yiyecek stoklarımız tükenmek üzere.
“Neigung” (eğim) ya da “Senkung” (alçalma) anlamı eski bir kullanımdır ve artık yalnızca çok resmî ve edebî dilde görülür. Günlük hayatta bu anlamı kullanmamalısın.
In dem historischen Roman erwiderte sie seinen Gruß mit einer leichten Neige des Hauptes.
Tarihî romanda kadın, onun selamına başını hafifçe eğerek karşılık verdi.
eğilim
“Neigung” (eğim) ve “Neige” (eğim) kelimeleri, eğimli bir konumu ifade edebilir. Günümüz standart Almancasında bu anlam için kullanılan normal kelime “Neigung” kelimesidir; “Neige” bu anlamda eski kullanımdır ve neredeyse yalnızca edebî dilde görülür. Bu yüzden günlük dilde genellikle “Neigung” kullanılır.

Der Dichter beschreibt die sanfte Neige des alten Daches.
Şair, eski çatının hafif eğimini anlatıyor.
Der Handwerker prüft die Neigung des alten Daches.
Usta, eski çatının eğimini kontrol ediyor.