
zur Neige gehen
a se epuiza
A fi aproape consumat în întregime; a fi aproape de sfârșit. Se folosește despre provizii, resurse sau timp.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Răbdarea noastră se epuizează încetul cu încetul.
înclinare
die Neige, die Neigen
Se încarcă starea ta salvată.

a se epuiza
A fi aproape consumat în întregime; a fi aproape de sfârșit. Se folosește despre provizii, resurse sau timp.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Răbdarea noastră se epuizează încetul cu încetul.

înclinare
O aplecare sau o poziție oblică; coborârea sau îndoirea. Acest sens este învechit și se folosește aproape numai în limbajul literar.
Mit einer kaum merklichen Neige des Kopfes signalisierte er seine Zustimmung.
Printr-o înclinare abia sesizabilă a capului, și-a exprimat acordul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Neigen |
| Genitiv | der Neige |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neige | die Neigen |
| Akkusativ | die Neige | die Neigen |
| Dativ | der Neige | den Neigen |
| Genitiv | der Neige | der Neigen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Neige” (înclinare) este înrudit cu verbul „neigen” (a înclina), care înseamnă „kippen” (a răsturna) sau „sich beugen” (a se apleca). Expresia „zur Neige gehen” (a se epuiza) descrie figurat felul în care se termină conținutul unei sticle atunci când o înclini.
Er neigte die Flasche, um den letzten Rest Wein einzuschenken.
A înclinat sticla ca să toarne ultimul rest de vin.
În germana modernă, „Neige” (înclinare) se folosește aproape exclusiv în expresia fixă „zur Neige gehen” (a se epuiza) sau „sich dem Ende zuneigen” (a se apropia de sfârșit). Cuvântul apare de unul singur foarte rar.
Der Winter geht langsam zur Neige und der Frühling beginnt.
Iarna se apropie încet de sfârșit și începe primăvara.
Expresia „zur Neige gehen” (a se epuiza) se folosește adesea despre lucruri abstracte precum „Geduld” (răbdare), „Zeit” (timp) sau „Kraft” (putere), dar și despre provizii concrete precum „Geld” (bani), „Essen” (mâncare) sau „Wein” (vin).
Nach dem langen Marsch gingen seine Kräfte zur Neige.
După marșul lung, puterile i se epuizau.
Unsere Lebensmittelvorräte gehen zur Neige.
Rezervele noastre de alimente se epuizează.
Sensurile „Neigung” (înclinare) și „Senkung” (coborâre) sunt învechite și se folosesc doar într-un limbaj foarte elevat sau literar. Nu ar trebui să folosești aceste sensuri în vorbirea de zi cu zi.
In dem historischen Roman erwiderte sie seinen Gruß mit einer leichten Neige des Hauptes.
În romanul istoric, ea i-a răspuns la salut printr-o ușoară înclinare a capului.
înclinație
Neigung și Neige pot desemna ambele o poziție înclinată. Neigung este cuvântul obișnuit pentru acest sens în germana standard modernă; Neige este învechit cu acest sens și apare aproape numai în limbajul literar. Prin urmare, în vorbirea de zi cu zi se potrivește de obicei Neigung.

Der Dichter beschreibt die sanfte Neige des alten Daches.
Poetul descrie înclinarea lină a acoperișului vechi.
Der Handwerker prüft die Neigung des alten Daches.
Meseriașul verifică panta acoperișului vechi.