
zur Neige gehen
идти к концу
Быть почти израсходованным; быть близким к концу. Употребляется в отношении запасов, ресурсов, а также времени.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Наше терпение постепенно заканчивается.
идти к концу / наклон
die Neige, die Neigen
Загружаем сохранённый статус.

идти к концу
Быть почти израсходованным; быть близким к концу. Употребляется в отношении запасов, ресурсов, а также времени.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Наше терпение постепенно заканчивается.

наклон
Наклон или наклонное положение; опускание или сгибание. Это значение устарело и теперь встречается почти исключительно в литературной речи.
Mit einer kaum merklichen Neige des Kopfes signalisierte er seine Zustimmung.
Едва заметным наклоном головы он выразил своё согласие.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Neigen |
| Genitiv | der Neige |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neige | die Neigen |
| Akkusativ | die Neige | die Neigen |
| Dativ | der Neige | den Neigen |
| Genitiv | der Neige | der Neigen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Neige» (наклон) связано с глаголом «neigen» (наклонять, склонять), который означает «kippen» (опрокидывать, наклонять) или «sich beugen» (сгибаться, склоняться). Выражение «zur Neige gehen» (подходить к концу) образно описывает, как содержимое бутылки заканчивается, когда её наклоняют.
Er neigte die Flasche, um den letzten Rest Wein einzuschenken.
Он наклонил бутылку, чтобы налить последний остаток вина.
В современном немецком языке «Neige» почти исключительно употребляется в устойчивом выражении «zur Neige gehen» (подходить к концу) или «sich dem Ende zuneigen» (приближаться к концу). Само слово почти больше не употребляется.
Der Winter geht langsam zur Neige und der Frühling beginnt.
Зима постепенно подходит к концу, и начинается весна.
Выражение «zur Neige gehen» (подходить к концу) часто употребляется с отвлечёнными понятиями, такими как «Geduld» (терпение), «Zeit» (время) или «Kraft» (силы), а также с конкретными запасами, такими как «Geld» (деньги), «Essen» (еда) или «Wein» (вино).
Nach dem langen Marsch gingen seine Kräfte zur Neige.
После долгого перехода его силы подошли к концу.
Unsere Lebensmittelvorräte gehen zur Neige.
Наши запасы еды заканчиваются.
Значение «Neigung» (наклон) или «Senkung» (опускание) устарело и теперь встречается только в очень возвышенной или литературной речи. В повседневной речи это значение употреблять не следует.
In dem historischen Roman erwiderte sie seinen Gruß mit einer leichten Neige des Hauptes.
В историческом романе она ответила на его приветствие лёгким наклоном головы.
склонность
Оба слова могут обозначать наклонное положение. Neigung (наклон) — обычное слово для этого значения в современном литературном немецком языке; Neige (наклон) в этом значении устарело и теперь встречается почти только в литературной речи. Поэтому в повседневной речи обычно подходит Neigung.

Der Dichter beschreibt die sanfte Neige des alten Daches.
Поэт описывает плавный наклон старой крыши.
Der Handwerker prüft die Neigung des alten Daches.
Рабочий проверяет наклон старой крыши.