
zur Neige gehen
kończyć się
Być prawie całkowicie zużytym; zbliżać się do końca. Określenia tego używa się w odniesieniu do zapasów, zasobów, a także czasu.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Nasza cierpliwość powoli się kończy.
kończyć się / pochylenie
die Neige, die Neigen
Wczytuję zapisany stan.

kończyć się
Być prawie całkowicie zużytym; zbliżać się do końca. Określenia tego używa się w odniesieniu do zapasów, zasobów, a także czasu.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Nasza cierpliwość powoli się kończy.

pochylenie
Nachylenie lub ukośne ustawienie; opuszczanie albo skłanianie. To znaczenie jest przestarzałe i występuje obecnie niemal wyłącznie w języku literackim.
Mit einer kaum merklichen Neige des Kopfes signalisierte er seine Zustimmung.
Niemal niedostrzegalnym pochyleniem głowy dał znak, że się zgadza.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Neigen |
| Genitiv | der Neige |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neige | die Neigen |
| Akkusativ | die Neige | die Neigen |
| Dativ | der Neige | den Neigen |
| Genitiv | der Neige | der Neigen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Neige” (resztka) jest spokrewniony z czasownikiem „neigen” (przechylać), który oznacza „kippen” (przechylać) lub „sich beugen” (pochylać się). Wyrażenie „zur Neige gehen” (kończyć się) obrazowo opisuje, jak zawartość butelki się kończy, gdy przechyla się butelkę.
Er neigte die Flasche, um den letzten Rest Wein einzuschenken.
Przechylił butelkę, żeby nalać ostatnią porcję wina.
We współczesnym niemieckim słowo „Neige” (resztka) występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „zur Neige gehen” (kończyć się) lub „sich dem Ende zuneigen” (zbliżać się do końca). Samo słowo pojawia się obecnie bardzo rzadko.
Der Winter geht langsam zur Neige und der Frühling beginnt.
Zima powoli dobiega końca, a wiosna się zaczyna.
Wyrażenia „zur Neige gehen” (kończyć się) często używa się w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych, takich jak „Geduld” (cierpliwość), „Zeit” (czas) lub „Kraft” (siła), ale także do konkretnych zapasów, takich jak „Geld” (pieniądze), „Essen” (jedzenie) lub „Wein” (wino).
Nach dem langen Marsch gingen seine Kräfte zur Neige.
Po długim marszu zaczęło mu brakować sił.
Unsere Lebensmittelvorräte gehen zur Neige.
Nasze zapasy żywności się kończą.
Znaczenie „Neigung” (pochylenie) lub „Senkung” (opuszczenie) jest przestarzałe i występuje już tylko w bardzo podniosłym lub literackim języku. Nie należy używać tego znaczenia w codziennej mowie.
In dem historischen Roman erwiderte sie seinen Gruß mit einer leichten Neige des Hauptes.
W powieści historycznej odpowiedziała na jego pozdrowienie lekkim skłonieniem głowy.
skłonność / nachylenie / sympatia
„Neigung” (nachylenie) i „Neige” (pochylenie) mogą oznaczać skośne położenie. „Neigung” jest zwykłym słowem używanym w tym znaczeniu we współczesnym standardowym języku niemieckim, natomiast „Neige” jest w tym znaczeniu przestarzałe i występuje obecnie niemal wyłącznie w języku literackim. Dlatego w codziennej mowie zwykle pasuje „Neigung”.

Der Dichter beschreibt die sanfte Neige des alten Daches.
Poeta opisuje łagodne pochylenie starego dachu.
Der Handwerker prüft die Neigung des alten Daches.
Fachowiec sprawdza nachylenie starego dachu.